轮椅通道 Доступ для инвалидных колясок
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：请问，这里有轮椅通道吗？
B：有的，在那边，请跟我来。
A：谢谢！这个通道很宽敞，方便通行。
B：不客气！我们这里很重视无障碍设施的建设。
A：太好了，这让我出行方便多了。
拼音
Russian
A: Извините, здесь есть пандус для инвалидных колясок?
B: Да, вон там, пожалуйста, следуйте за мной.
A: Спасибо! Пандус очень широкий и удобный.
B: Пожалуйста! Мы придаём большое значение объектам без барьеров.
A: Замечательно, это значительно облегчает мне поездки.
Диалоги 2
中文
A：请问，这个轮椅通道通向哪里？
B：它通向地铁站的入口，还有电梯可以使用。
A：太好了，谢谢您的指引！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, куда ведёт этот пандус для инвалидных колясок?
B: Он ведёт ко входу на станцию метро, и там есть лифт.
A: Отлично, спасибо за указания!
B: Пожалуйста, приятной поездки!
A: Спасибо!
Диалоги 3
中文
A：请问，这个轮椅通道坡度大吗？
B：坡度很缓，而且路面平整，您可以放心使用。
A：谢谢您，您真是太好了！
B：不用谢，这是我们应该做的。
A：再次感谢！
拼音
Russian
A: Извините, крутой ли уклон у этого пандуса для инвалидных колясок?
B: Наклон очень пологий, и поверхность ровная, вы можете смело пользоваться им.
A: Спасибо вам, вы очень добры!
B: Пожалуйста, это наша работа.
A: Ещё раз спасибо!
Часто используемые выражения
轮椅通道
пандус для инвалидных колясок
Культурный фон
中文
在中国，越来越多的公共场所配备了轮椅通道，以方便残疾人士出行。这体现了社会对残疾人的关爱和尊重。在正式场合，使用规范的语言；在非正式场合，语言可以更随意一些。
拼音
Russian
В России всё больше общественных мест оборудуются пандусами для инвалидных колясок, чтобы облегчить передвижение людей с ограниченными возможностями. Это отражает заботу и уважение общества к людям с инвалидностью. В официальной обстановке следует использовать формальный язык; в неофициальной обстановке язык может быть более свободным.
Продвинутые выражения
中文
请问，这条轮椅通道是否符合国家标准？
请问，除了轮椅通道，还有哪些无障碍设施？
这条轮椅通道的设计考虑了哪些无障碍因素？
拼音
Russian
Извините, соответствует ли этот пандус для инвалидных колясок национальным стандартам?
Помимо пандуса для инвалидных колясок, какие ещё есть объекты без барьеров?
Какие факторы безбарьерной среды были учтены при проектировании этого пандуса для инвалидных колясок?
Культурные запреты
中文
避免使用带有歧视性或冒犯性的语言来谈论残疾人士。
拼音
bi mian shi yong dai you qi shi xing huo mao fan xing de yu yan lai tan lun can ji ren shi。
Russian
Избегайте использования дискриминационной или оскорбительной речи при разговоре о людях с инвалидностью.Ключевые точки
中文
使用轮椅通道时，注意观察通道的坡度、宽度以及路面状况，确保安全通行。老人、儿童及行动不便人士使用时，需要他人陪同。
拼音
Russian
При использовании пандуса для инвалидных колясок обращайте внимание на уклон, ширину и состояние поверхности, чтобы обеспечить безопасный проход. Пожилым людям, детям и людям с ограниченной подвижностью требуется сопровождение.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如在商场、地铁站、火车站等场所。
尝试使用更高级的表达方式，例如询问轮椅通道的坡度、宽度等细节。
与朋友或家人一起练习，模拟真实场景。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в различных ситуациях, например, в торговых центрах, на станциях метро и вокзалах.
Попробуйте использовать более сложные формулировки, например, спросить о наклоне и ширине пандуса.
Потренируйтесь с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные ситуации.