远程办公 Удаленная работа
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽萨：你好，王先生，今天的工作进展如何？
王先生：丽萨你好，今天完成了一个重要的报告，现在正在和法国同事确认一些数据。
丽萨：进展顺利吗？有什么可以帮忙的吗？
王先生：还算顺利，只是时差有点麻烦，法国同事那边现在是晚上，沟通起来不太方便。
丽萨：理解，远程办公确实会遇到时差问题。我们公司内部有一个在线协作工具，你可以试试看，可以方便地进行文件共享和即时沟通。
王先生：哦，太好了！谢谢你，丽萨，我会尝试使用的。
丽萨：不客气，希望对你的工作有所帮助。
拼音
Russian
Лиса: Здравствуйте, господин Ван, как продвигается работа сегодня?
Господин Ван: Здравствуйте, Лиса, сегодня я закончил важный отчёт и сейчас проверяю некоторые данные с французскими коллегами.
Лиса: Всё идёт гладко? Чем-нибудь могу помочь?
Господин Ван: Довольно гладко, только разница во времени немного затрудняет. Сейчас во Франции вечер, поэтому общение немного неудобно.
Лиса: Понимаю, удалённая работа действительно создаёт проблемы с часовыми поясами. У нас есть внутренний инструмент для онлайн-сотрудничества, который вы можете попробовать. Он позволяет легко обмениваться файлами и мгновенно общаться.
Господин Ван: О, отлично! Спасибо, Лиса, я попробую.
Лиса: Пожалуйста, надеюсь, это поможет вам в работе.
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
远程办公
удаленная работа
Культурный фон
中文
远程办公在中国日益普及，但一些传统观念的影响仍然存在，例如一些企业管理者仍然习惯于通过直接观察员工来评估工作效率。
拼音
Russian
В Китае удалённая работа становится всё более популярной, но некоторые традиционные взгляды всё ещё оказывают влияние, например, некоторые руководители предприятий по-прежнему привыкли оценивать эффективность работы путём непосредственного наблюдения за сотрудниками.
Продвинутые выражения
中文
高效协同办公
优化工作流程
提升团队凝聚力
跨部门协作
远程会议
拼音
Russian
Эффективное удалённое взаимодействие
Оптимизированный рабочий процесс
Повышенная сплочённость команды
Межведомственное сотрудничество
Видеоконференция
Культурные запреты
中文
在与中国同事进行远程办公相关的对话时，避免过于直接地批评或指责，应保持委婉和尊重。
拼音
Zài yǔ zhōngguó tóngshì jìnxíng yuǎnchéng bàngōng xiāngguān de duìhuà shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de pīpíng huò zhǐzé, yīng bǎochí wěi wǎn hé zūnjìng。
Russian
При разговоре с китайскими коллегами по поводу удалённой работы избегайте прямых критических замечаний или упрёков; будьте вежливы и уважительны.Ключевые точки
中文
远程办公的沟通方式，协作工具的选择，工作时间的安排，以及如何平衡工作与生活，这些都是需要重点考虑的因素。
拼音
Russian
Способы общения при удалённой работе, выбор инструментов для совместной работы, планирование рабочего времени и баланс между работой и личной жизнью — всё это важные факторы, которые необходимо учитывать.Советы для практики
中文
可以多进行角色扮演练习，模拟各种远程办公场景下的对话，例如项目沟通、问题反馈、团队会议等。
可以尝试用不同的语气和表达方式，体会不同场合下的语言运用。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в ролевых играх, имитируя диалоги в различных сценариях удалённой работы, таких как общение по проекту, обратная связь по проблемам и командные совещания.
Попробуйте использовать различные интонации и способы выражения, чтобы понять использование языка в разных контекстах.