远程庆祝 Удаленное празднование Yuǎnchéng qìngzhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：丽丽，生日快乐！虽然不能一起庆祝，但是我特别为你准备了一份礼物，希望你喜欢。
B：哇，谢谢！太惊喜了！你在视频里给我准备了生日惊喜吗？
C：对呀，我已经把你的礼物快递出去了，等收到再拆开哦！
B：好棒！我迫不及待想看看是什么了！
A：我还准备了一份在线小游戏，我们一起玩吧！
B：好啊，好啊！
C：生日快乐，丽丽，祝你新的一年一切顺利！

拼音

A：Lìlì，shēng rì kuài lè! Suīrán bù néng yī qǐ qìng zhù，dànshì wǒ tèbié wèi nǐ zhǔnbèi le yī fèn lǐwù，xīwàng nǐ xǐhuan.
B：Wā，xiè xie！ Tài jīngxǐ le！ Nǐ zài shìpín lǐ gěi wǒ zhǔnbèi le shēng rì jīngxǐ ma？
C：Duì ya，wǒ yǐjīng bǎ nǐ de lǐwù kuài dì chū qù le，děng shōudào zài chāi kāi ó！
B：Hǎo bàng！ Wǒ pò bù jí dài xiǎng kàn kàn shì shénme le！
A：Wǒ hái zhǔnbèi le yī fèn zài xiàn xiǎo yóuxì，wǒmen yī qǐ wán ba！
B：Hǎo a，hǎo a！
C：Shēng rì kuài lè，Lìlì，zhù nǐ xīn de yī nián yīqiè shùnlì！

Russian

A: Лили, с днём рождения! Хотя мы не можем отпраздновать вместе, я специально подготовила для тебя подарок, надеюсь, он тебе понравится.
B: Вау, спасибо! Какой сюрприз! Ты подготовила для меня сюрприз ко дню рождения в видео?
C: Да, я уже отправила твой подарок, открой его, когда получишь!
B: Здорово! Не могу дождаться, чтобы посмотреть, что это!
A: Я также подготовила онлайн-игру, давай поиграем вместе!
B: Да, с удовольствием!
C: С днём рождения, Лили, желаю тебе всего наилучшего в новом году!

Часто используемые выражения

远程庆祝

Yuǎnchéng qìngzhù

Удаленное празднование

Культурный фон

中文

中国人在庆祝活动中非常重视人际关系，即使是远程庆祝，也会尽量表达诚意，例如准备礼物，进行视频通话等。

远程庆祝的礼物选择，通常会考虑实用性或纪念意义，体现对对方的心意。

在表达祝福时，通常会使用一些吉祥的话语，比如‘万事如意’，‘心想事成’等

拼音

Zhōngguó rén zài qìngzhù huódòng zhōng fēicháng zhòngshì rénjì guānxi，jíshǐ shì yuǎnchéng qìngzhù，yě huì jǐnliàng biǎodá chéngyì，lìrú zhǔnbèi lǐwù，jìnxíng shìpín tōnghuà děng。

Yuǎnchéng qìngzhù de lǐwù xuǎnzé，tōngcháng huì kǎolǜ shíyòng xìng huò jìniàn yìyì，tǐxiàn duì fāng de xīnyì。

Zài biǎodá zhùfú shí，tōngcháng huì shǐyòng yīxiē jíxiáng de huáyǔ，bǐrú ‘wànshì rúyì’，‘xīnxiǎng shìchéng’ děng

Russian

В русской культуре удалённое празднование часто включает видеозвонки, поздравительные сообщения и подарки, отправленные почтой.

Важно выразить тёплые чувства и пожелания.

Тон обычно тёплый и дружелюбный, несмотря на физическое расстояние

Продвинутые выражения

中文

承蒙厚爱，不胜感激

衷心祝愿

恭祝佳节快乐

拼音

Chéngméng hòu'ài, bù shèng gǎnjī

Zhōngxīn zhùyuàn

Gōngzhù jiājié kuài lè

Russian

Я глубоко благодарен за твою доброту

Я желаю тебе всего наилучшего от всего сердца

Мои самые сердечные поздравления по случаю

Культурные запреты

中文

避免在远程庆祝中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Biànmiǎn zài yuǎnchéng qìngzhù zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика или религия, во время удаленного празднования.

Ключевые точки

中文

远程庆祝的关键在于表达诚意和关心，可以使用视频通话、线上游戏等方式增加互动性，选择合适的礼物和祝福语也很重要。

拼音

Yuǎnchéng qìngzhù de guānjiàn zàiyú biǎodá chéngyì hé guānxīn，kěyǐ shǐyòng shìpín tōnghuà，xiàn shàng yóuxì děng fāngshì zēngjiā hùdòng xìng，xuǎnzé héshì de lǐwù hé zhùfú yǔ yě hěn zhòngyào。

Russian

Ключ к успешному удалённому празднованию — это выражение искренности и заботы. Использование видеозвонков, онлайн-игр, а также выбор подходящих подарков и пожеланий — всё это важные элементы.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的远程庆祝对话，例如生日庆祝、节日庆祝等。

尝试使用不同的表达方式来表达祝福和关心。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de yuǎnchéng qìngzhù duìhuà，lìrú shēng rì qìngzhù，jiérì qìngzhù děng。

Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái biǎodá zhùfú hé guānxīn。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào，shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。

Russian

Потренируйтесь в различных типах диалогов для удалённого празднования, например, праздновании дня рождения, праздниках и т. д.

Попробуйте использовать разные способы выражения поздравлений и заботы.

Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы выражение было более естественным и плавным