退休欢送 Проводы на пенсию
Диалоги
Диалоги 1
中文
老李：李师傅，今天我们欢送您退休，祝您退休生活快乐！
王姐：是啊，李师傅，您为公司付出了那么多，我们都非常感谢您！
张哥：祝您身体健康，家庭幸福！
李师傅：谢谢大家，谢谢你们的祝福！能够和大家一起工作这么多年，我很开心。
老李：以后有时间，我们一定常联系！
王姐：是啊，我们也会经常去看望您的。
拼音
Russian
Лао Ли: Мастер Ли, сегодня мы провожаем вас на пенсию, желаем вам счастливой пенсионной жизни!
Ван Цзе: Да, Мастер Ли, вы внесли такой большой вклад в компанию, мы все очень благодарны вам!
Чжан Гэ: Желаю вам здоровья и счастья в семье!
Мастер Ли: Спасибо всем, спасибо за ваши пожелания! Я очень рад, что проработал с вами все эти годы.
Лао Ли: В будущем, если будет время, мы обязательно будем поддерживать связь!
Ван Цзе: Да, мы будем часто навещать вас.
Часто используемые выражения
退休快乐
Счастливой пенсии
Культурный фон
中文
在中国文化中，退休是一件值得庆祝的事情，同事们通常会为退休人员举办欢送会，表达祝福和感谢。
拼音
Russian
В русской культуре пенсия – это значимое событие в жизни человека. Часто проводятся прощальные мероприятия, где коллеги благодарят уходящего на пенсию сотрудника за его труд и желают ему всего наилучшего. Однако масштаб торжества может варьироваться в зависимости от компании и отношений с коллегами.
Продвинутые выражения
中文
衷心祝愿您退休生活幸福美满！
祝您老有所乐，安享晚年！
感谢您多年来为公司做出的贡献，您的付出我们铭记于心！
拼音
Russian
Искренне желаем Вам счастливой и благополучной жизни на пенсии!
Желаем Вам радости и комфорта на заслуженном отдыхе!
Благодарим Вас за многолетнюю работу и вклад в компанию. Ваши заслуги будут всегда помниться!
Культурные запреты
中文
避免在欢送会上谈论与退休相关的负面话题，例如养老金、身体健康问题等。
拼音
bi mian zai huansong huishang tanlun yu tuixiu xiangguan de fumei huati, liru yanglaojing, shenti jiankang wenti deng。
Russian
Избегайте обсуждения негативных тем, связанных с пенсией, например, пенсионных выплат или проблем со здоровьем, на прощальном мероприятии.Ключевые точки
中文
退休欢送会通常在退休人员的最后一天工作举行，参加者包括同事、领导和家人。
拼音
Russian
Прощальные мероприятия обычно проводятся в последний рабочий день пенсионера. Участниками являются коллеги, руководители и члены семьи.Советы для практики
中文
多练习一些常用的退休祝福语，例如“退休快乐”、“祝您健康长寿”等。
模拟真实的场景，与朋友或家人进行练习，提高口语表达能力。
注意语气的变化，表达真诚的祝福。
拼音
Russian
Потренируйтесь произносить распространённые пожелания к пенсии, например, «Счастливой пенсии», «Желаем здоровья и долголетия» и т.д.
Смоделируйте реальные ситуации и потренируйтесь с друзьями или семьёй, чтобы улучшить навыки устной речи.
Обращайте внимание на интонацию и выражайте искренние пожелания.