退款申请 Запрос на возврат средств Tuìkuǎn shēnqǐng

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客:您好,我今天中午点的外卖,有一份菜品送错了,我想申请退款。
客服:您好,请问您的订单号是多少?
顾客:我的订单号是20231027123456。
客服:好的,请稍等,我帮您查询一下。……好的,我看到您的订单了,确实有一份菜品送错了。请问您需要退款还是重新配送?
顾客:我想申请退款。
客服:好的,请您提供菜品照片和订单截图。我们会尽快处理您的退款申请,退款通常会在3-5个工作日内到账。
顾客:好的,谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo,wǒ jīntiān zhōngwǔ diǎn de wàimài, yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le, wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo, qǐng wèn nín de dìngdānhào shì duōshao?
Gùkè: Wǒ de dìngdānhào shì 20231027123456。
Kèfú: Hǎo de, qǐng shāo děng, wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎo de, wǒ kàn dào nín de dìngdān le, quèshí yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le。Qǐng wèn nín xūyào tuìkuǎn háishì chóngxīn pèisòng?
Gùkè: Wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo de, qǐng nín tígōng cài pǐn zhàopiàn hé dìngdān qūtuō。Wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ nín de tuìkuǎn shēnqǐng, tuìkuǎn chángcháng huì zài 3-5 gè gōngzuòrì nèi dào zhàng。
Gùkè: Hǎo de, xièxie。

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хотел бы запросить возврат средств за обед, который я заказал сегодня. Одно из блюд было неверным.
Служба поддержки: Здравствуйте, пожалуйста, сообщите ваш номер заказа.
Клиент: Мой номер заказа 20231027123456.
Служба поддержки: Хорошо, пожалуйста, подождите, я проверю. ... Хорошо, я вижу ваш заказ, действительно, одно блюдо было неверным. Вы хотите возврат средств или повторную доставку?
Клиент: Я хотел бы запросить возврат средств.
Служба поддержки: Хорошо, пожалуйста, предоставьте фотографию блюда и скриншот заказа. Мы обработаем вашу заявку на возврат средств как можно скорее. Возврат средств обычно поступает в течение 3-5 рабочих дней.
Клиент: Хорошо, спасибо.

Часто используемые выражения

退款申请

Tuìkuǎn shēnqǐng

Запрос на возврат средств

Культурный фон

中文

在中国,外卖退款通常需要提供相关证据,例如菜品照片、订单截图等。客服会根据实际情况处理退款申请。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài tuìkuǎn tōngcháng xūyào tígōng xiāngguān zhèngjù, lìrú cài pǐn zhàopiàn, dìngdān qūtuō děng。Kèfú huì gēnjù shíjì qíngkuàng chǔlǐ tuìkuǎn shēnqǐng。

Russian

В Китае для возврата денег за доставку еды обычно требуется предоставить соответствующие доказательства, например, фотографии блюда и скриншот заказа. Служба поддержки клиентов обработает запрос на возврат денег в зависимости от ситуации

Продвинутые выражения

中文

鉴于菜品错误,恳请贵方尽快处理我的退款申请。

因商家失误导致我的用餐体验欠佳,特此申请全额退款。

拼音

Jiànyú cài pǐn cuòwù, kěn qǐng guì fāng jinkuài chǔlǐ wǒ de tuìkuǎn shēnqǐng。

Yīn shāngjiā shīwù dǎozhì wǒ de yōucān tǐyàn qiàn jiā, tè cǐ shēnqǐng quán'é tuìkuǎn。

Russian

Учитывая ошибочное блюдо, я настоятельно прошу вас как можно скорее обработать мою заявку на возврат средств.

Из-за ошибки продавца, которая привела к неудачному опыту обеда, я запрашиваю полный возврат средств

Культурные запреты

中文

避免使用过激或不礼貌的语言。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù lǐmào de yǔyán。

Russian

Избегайте использования агрессивного или невежливого языка.

Ключевые точки

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群,但需要注意语言表达的礼貌程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào chéngdù。

Russian

Этот сценарий применим к людям всех возрастов и социальных слоёв, но следует обращать внимание на вежливость в выражениях.

Советы для практики

中文

反复练习对话,并尝试在不同的情境下运用。

注意语气和语调,使表达更自然流畅。

尝试与朋友或家人进行角色扮演。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。

Chángshì yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

Russian

Повторяйте диалог многократно и старайтесь использовать его в разных контекстах.

Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы речь звучала естественнее и плавнее.

Попробуйте разыграть сценки с друзьями или членами семьи