选择小笼包 Выбор сяо лон бао
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：你好，我想点一份小笼包，请问有什么口味？
服务员：我们有原味、蟹黄、虾仁三种口味，您想试试哪种？
顾客：嗯…听说蟹黄小笼包很有名，那就来一份蟹黄小笼包吧。
服务员：好的，蟹黄小笼包一份，请问还需要别的吗？
顾客：暂时不用了，谢谢。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, что вы будете заказывать?
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы заказать порцию сяо лон бао. Какие есть вкусы?
Официант: У нас есть оригинальный, крабовый и креветочный. Какой вы хотите попробовать?
Клиент: Хм… я слышал, что крабовый сяо лон бао очень известный, так что возьму его.
Официант: Хорошо, порция крабового сяо лон бао. Ещё что-нибудь?
Клиент: Нет, спасибо.
Диалоги 2
中文
服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：你好，我想点一份小笼包，请问有什么口味？
服务员：我们有原味、蟹黄、虾仁三种口味，您想试试哪种？
顾客：嗯…听说蟹黄小笼包很有名，那就来一份蟹黄小笼包吧。
服务员：好的，蟹黄小笼包一份，请问还需要别的吗？
顾客：暂时不用了，谢谢。
Russian
Официант: Здравствуйте, что вы будете заказывать?
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы заказать порцию сяо лон бао. Какие есть вкусы?
Официант: У нас есть оригинальный, крабовый и креветочный. Какой вы хотите попробовать?
Клиент: Хм… я слышал, что крабовый сяо лон бао очень известный, так что возьму его.
Официант: Хорошо, порция крабового сяо лон бао. Ещё что-нибудь?
Клиент: Нет, спасибо.
Часто используемые выражения
小笼包
Сяо лон бао
Культурный фон
中文
小笼包是上海的著名点心，皮薄馅多，汤汁鲜美，是很多游客来上海必尝的美食之一。 点餐时，可以根据自己的喜好选择不同的口味，例如原味、蟹黄、虾仁等。 在正式场合，点餐时应注意礼仪，避免大声喧哗或随意指点。
小籠包は上海の有名なおやつで、皮が薄く餡が多く、汁がおいしく、上海を訪れる多くの観光客が必ず味わう料理の一つです。 注文する際には、自分の好みに合わせて、オリジナル、蟹黄、エビなど、様々な味を選ぶことができます。 フォーマルな場では、注文する際にマナーに注意し、大声で騒いだり、指さしたりしないようにしましょう。
拼音
Russian
Сяо лон бао — это знаменитые пельмени из Шанхая. У них тонкая оболочка, сочная начинка и вкусный бульон, поэтому многие туристы обязательно пробуют их в Шанхае. При заказе можно выбрать разные вкусы, например, оригинальный, крабовый или креветочный. В официальной обстановке следует соблюдать правила этикета при заказе, избегая громких разговоров или небрежных жестов.
小籠包は上海の有名なおやつで、皮が薄く餡が多く、汁がおいしく、上海を訪れる多くの観光客が必ず味わう料理の一つです。 注文する際には、自分の好みに合わせて、オリジナル、蟹黄、エビなど、様々な味を選ぶことができます。 フォーマルな場では、注文する際にマナーに注意し、大声で騒いだり、指さしたりしないようにしましょう。
Продвинутые выражения
中文
请问您对小笼包的馅料有什么特殊要求吗？
除了蟹黄小笼包，您还有什么其他推荐吗？
请问您对小笼包的烹调方式有什么偏好？
拼音
Russian
Есть ли у вас особые пожелания к начинке сяо лон бао? Помимо крабового сяо лон бао, есть ли у вас другие рекомендации? Есть ли у вас предпочтения к способу приготовления сяо лон бао?
Культурные запреты
中文
在点餐时，不要随意挑剔食物，或者浪费食物，这是很不礼貌的行为。 在用餐时，要注意餐桌礼仪，不要发出过大的声响，或者用筷子指着别人。
拼音
zai diancan shi，buya suiyi tiaoti shiwu，huozhe langfei shiwu，zhe shi hen bu limao de xingwei。 zai yongcan shi，yaozhuyi cantuoliyi，buya fachu guoda de shengxiang，huozhe yong kuai zi zhi zhe bieren。
Russian
При заказе не следует быть слишком разборчивым или расточительным с едой, это невежливо. Во время еды следует соблюдать правила этикета за столом, избегать громких звуков или указывать на других палочками.Ключевые точки
中文
选择小笼包时，可以根据个人喜好选择不同的口味和数量。 适用于各种场合，但需要注意场合的正式程度和个人身份，避免在过于正式的场合点过多的食物，以免显得失礼。 点餐时，应礼貌地向服务员询问小笼包的口味、价格以及是否有其他推荐。
拼音
Russian
При выборе сяо лон бао можно выбрать различные вкусы и количество в зависимости от личных предпочтений. Подходит для различных случаев, но следует учитывать степень официальности мероприятия и личную идентичность, избегая заказа слишком большого количества еды на слишком официальных мероприятиях, чтобы не показаться невежливым. При заказе следует вежливо спросить у официанта о вкусах, ценах и других рекомендациях по сяо лон бао.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如在餐馆点餐、与朋友一起用餐等。 可以邀请朋友一起练习，互相扮演服务员和顾客的角色。 也可以根据实际情况调整对话内容，使其更贴近生活。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, при заказе еды в ресторане или во время обеда с друзьями. Можно пригласить друзей для совместной тренировки, по очереди играя роли официанта и клиента. Также можно скорректировать содержание диалога в зависимости от реальной ситуации, чтобы сделать его более приближенным к жизни.