选课时遇到新同学 Знакомство с новыми однокурсниками при выборе курсов Xuǎn kè shí yù dào xīn tóngxué

Диалоги

Диалоги 1

中文

小丽：你好，请问你是选这门课吗？
小明：是的，你是吗？
小丽：我也是。我叫小丽，是北京人。
小明：你好，小丽。我叫小明，是上海人。
小丽：你好，小明。这门课看起来很有挑战性呢。
小明：是啊，不过我很期待。你学过相关的课程吗？
小丽：我学过一些基础的，你呢？
小明：我也学过一些，不过感觉基础不太扎实。一起努力吧！
小丽：好啊，互相帮助！

拼音

Xiǎolì: Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ shì xuǎn zhè mén kè ma?
Xiǎoming: Shì de, nǐ shì ma?
Xiǎolì: Wǒ yě shì. Wǒ jiào Xiǎolì, shì Běijīng rén.
Xiǎoming: Nǐ hǎo, Xiǎolì. Wǒ jiào Xiǎoming, shì Shànghǎi rén.
Xiǎolì: Nǐ hǎo, Xiǎoming. Zhè mén kè kàn qǐlái hěn yǒu tiǎozhàn xìng ne.
Xiǎoming: Shì a, bùguò wǒ hěn qídài. Nǐ xué guò xiāngguān de kèchéng ma?
Xiǎolì: Wǒ xué guò yīxiē jīběn de, nǐ ne?
Xiǎoming: Wǒ yě xué guò yīxiē, bùguò gǎnjué jīchǔ bù tài zhāshí. Yīqǐ nǔlì ba!
Xiǎolì: Hǎo a, hùxiāng bāngzhù!

Russian

Сяоли: Здравствуйте, вы тоже выбрали этот курс?
Сяомин: Да, а вы?
Сяоли: Я тоже. Меня зовут Сяоли, я из Пекина.
Сяомин: Здравствуйте, Сяоли. Меня зовут Сяомин, я из Шанхая.
Сяоли: Здравствуйте, Сяомин. Этот курс выглядит очень сложным.
Сяомин: Да, но я с нетерпением жду начала. Вы проходили какие-нибудь связанные курсы?
Сяоли: Я проходила некоторые базовые курсы, а вы?
Сяомин: Я тоже, но чувствую, что мои базовые знания не очень прочные. Давайте работать вместе!
Сяоли: Отлично, будем помогать друг другу!

Часто используемые выражения

你好，请问你是选这门课吗？

Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ shì xuǎn zhè mén kè ma?

Здравствуйте, вы тоже выбрали этот курс?

我叫……，是……人。

Wǒ jiào…, shì…rén.

Меня зовут ..., я из ...

一起努力吧！

Yīqǐ nǔlì ba!

Давайте работать вместе!

Культурный фон

中文

在中国，初次见面通常会互相问好，并简单介绍自己的姓名和家乡。

选课场景下，问候之后会自然地询问对方是否也选了这门课，这是一种建立联系的常见方式。

在非正式场合，人们的交流比较随意，称呼也比较亲切。

拼音

Zài zhōngguó, chū cì jiànmiàn tōngcháng huì hùxiāng wènhǎo, bìng jiǎndān jièshào zìjǐ de xìngmíng hé jiāxiāng。

Xuǎn kè chǎngjǐng xià, wènhòu zhīhòu huì zìrán de xúnwèn duìfāng shìfǒu yě xuǎnle zhè mén kè, zhè shì yī zhǒng jiànlì liánxì de chángjiàn fāngshì。

Zài fēi zhèngshì chǎnghé, rénmen de jiāoliú bǐjiào suíyì, chēnghū yě bǐjiào qīnqie。

Russian

В России при первой встрече люди обычно приветствуют друг друга и кратко представляются, называя своё имя и место жительства.

В контексте выбора курсов после приветствия люди естественно спросят, выбирает ли другой человек этот же курс. Это распространённый способ установить связь.

В неформальной обстановке общение людей более непринуждённое, а обращения более фамильярные.

Продвинутые выражения

中文

“很高兴认识你”比“你好”更正式、更热情。

可以根据对方的穿着打扮和谈吐，判断其身份，并选择合适的称呼和表达方式。

可以适当运用一些幽默的语言，拉近彼此的距离。

拼音

Hěn gāoxìng rènshi nǐ bǐ nǐ hǎo gèng zhèngshì gèng rèqíng。

Kěyǐ gēnjù duìfāng de chuānzhuāng dǎbàn hé tántǔ, pànduàn qí shēnfèn, bìng xuǎnzé héshì de chēnghū hé biǎodá fāngshì。

Kěyǐ shìdàng yòngyùn yīxiē yōumò de yǔyán, lā jìn bǐcǐ de jùlí。

Russian

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Russian

Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика и религия.

Ключевые точки

中文

根据场景和对象，选择合适的称呼和表达方式。注意语调和语速，清晰表达自己的意思。

拼音

Gēnjù chǎngjǐng hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de chēnghū hé biǎodá fāngshì。 Zhùyì yǔdiào hé yǔsù, qīngxī biǎodá zìjǐ de yìsi。

Russian

В зависимости от ситуации и собеседника выбирайте подходящие обращения и выражения. Обращайте внимание на интонацию и темп речи, ясно выражайте свою мысль.

Советы для практики

中文

可以和朋友或家人进行角色扮演，练习对话。

可以尝试在实际场景中运用，例如在大学选课时与同学交流。

多听多说，不断提高自己的口语表达能力。

拼音

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí duìhuà。

Kěyǐ chángshì zài shíjì chǎngjǐng zhōng yòngyùn, lìrú zài dàxué xuǎn kè shí yǔ tóngxué jiāoliú。

Duō tīng duō shuō, bùduàn tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Russian

Можно разыгрывать диалоги с друзьями или членами семьи, отрабатывая разговорные навыки.

Можно попробовать применить их в реальных ситуациях, например, пообщаться с однокурсниками при выборе предметов в университете.

Больше слушайте и говорите, постоянно совершенствуя свои навыки устной речи.