逛街购物 Шопинг Guàng jiē gòuwù

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽丽：你好，请问这件衣服多少钱？

售货员：您好，这件衣服199元。

丽丽：有点贵啊，有没有打折？

售货员：今天有九折优惠。

丽丽：那太好了！请问可以刷卡吗？

售货员：可以的，我们支持支付宝和微信支付。

丽丽：好的，我微信支付。

拼音

Lì lì: Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè jiàn yīfu duōshao qián？

Shòuhuòyuán: Nínhǎo, zhè jiàn yīfu 199 yuán.

Lì lì: Yǒudiǎn guì a, yǒu méiyǒu dá zhé？

Shòuhuòyuán: Jīntiān yǒu jiǔ zhé yōuhui.

Lì lì: Nà tài hǎo le！Qǐngwèn kěyǐ shuā kǎ ma？

Shòuhuòyuán: Kěyǐ de, wǒmen zhīchí zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù.

Lì lì: Hǎo de, wǒ wēixìn zhīfù.

Russian

Лили: Здравствуйте, сколько стоит это платье?

Продавец: Здравствуйте, это платье стоит 199 юаней.

Лили: Дороговато, есть ли скидки?

Продавец: Сегодня скидка 10%.

Лили: Отлично! Можно ли оплатить картой?

Продавец: Да, мы принимаем Alipay и WeChat Pay.

Лили: Хорошо, я оплачу через WeChat.

Часто используемые выражения

这件衣服多少钱？

Zhè jiàn yīfu duōshao qián？

Сколько стоит это платье?

可以刷卡吗？

Kěyǐ shuā kǎ ma？

Можно ли оплатить картой?

打折吗？

Dǎ zhé ma？

Есть ли скидки?

Культурный фон

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在小商店或市场。

移动支付（如支付宝和微信支付）在中国非常普及，几乎所有商家都接受。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojià huánjià shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài xiǎo shāngdiàn huò shìchǎng。

Yídòng zhīfù (rú zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù) zài zhōngguó fēicháng pǔjí, jīhū suǒyǒu shāngjiā dōu jiēshòu。

Russian

В Китае торговаться — обычное дело, особенно в небольших магазинах или на рынках.

Мобильные платежи (такие как Alipay и WeChat Pay) очень распространены в Китае; почти все продавцы их принимают.

Продвинутые выражения

中文

这款衣服的设计非常别致，我很喜欢。

请问这件衣服有其他颜色或尺码吗？

这件衣服的面料摸起来很舒服。

拼音

Zhè kuǎn yīfu de shèjì fēicháng biézhì, wǒ hěn xǐhuan。

Qǐngwèn zhè jiàn yīfu yǒu qítā yánsè huò chǐmǎ ma？

Zhè jiàn yīfu de miànliáo mō qǐlái hěn shūfu。

Russian

Дизайн этого платья очень оригинальный, мне очень нравится.

Есть ли это платье других цветов или размеров?

Ткань этого платья очень приятная на ощупь.

Культурные запреты

中文

避免在购物时过于大声喧哗，或做出不文明的行为。

拼音

Bìmiǎn zài gòuwù shí guòyú dàshēng xuānhuá, huò zuò chū bù wénmíng de xíngwéi。

Russian

Избегайте слишком громких разговоров или нецивилизованного поведения во время покупок.

Ключевые точки

中文

根据自己的需求和预算选择商品，注意商品的质量和价格。

拼音

Gēnjù zìjǐ de xūqiú hé yùsuàn xuǎnzé shāngpǐn, zhùyì shāngpǐn de zhìliàng hé jiàgé。

Russian

Выбирайте товары в соответствии со своими потребностями и бюджетом, обращая внимание на качество и цену.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演，模拟真实的购物场景。

尝试用不同的方式表达自己的需求。

注意倾听对方的回应，并做出合适的反应。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zìjǐ de xūqiú。

Zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng, bìng zuò chū héshì de fǎnyìng。

Russian

Потренируйтесь в ролевых играх, чтобы смоделировать реальные ситуации покупок.

Попробуйте выразить свои потребности по-разному.

Внимательно слушайте ответ собеседника и реагируйте соответствующим образом.