邻里互助 Взаимопомощь соседей
Диалоги
Диалоги 1
中文
老王：您好，请问您是社区的志愿者吗？
李阿姨：是的，有什么需要帮忙的吗？
老王：我最近想学习一些中国传统文化，但是不知道从哪里开始。
李阿姨：这个没问题！我们社区定期会有书法、绘画、茶艺等方面的课程，您都可以参加。
老王：太好了！请问这些课程需要收费吗？
李阿姨：不需要，都是免费的，社区会定期公布课程安排，您可以关注社区的公众号。
老王：太感谢您了！我会关注的。
拼音
Russian
г-н Ван: Здравствуйте, вы волонтер сообщества?
г-жа Ли: Да, чем я могу помочь?
г-н Ван: В последнее время я хочу узнать что-нибудь о традиционной китайской культуре, но не знаю, с чего начать.
г-жа Ли: Нет проблем! В нашем сообществе регулярно проводятся курсы каллиграфии, живописи, чайной церемонии и т. д., в которых вы можете участвовать.
г-н Ван: Отлично! Эти курсы платные?
г-жа Ли: Нет, они бесплатные. Сообщество будет регулярно объявлять расписание курсов, вы можете следить за официальной учетной записью сообщества WeChat.
г-н Ван: Большое спасибо! Я буду следить.
Часто используемые выражения
邻里互助
Взаимопомощь соседей
Культурный фон
中文
中国传统文化交流在社区中很常见，通常以免费课程、讲座等形式进行。
社区活动通常以轻松、友好的氛围为主，鼓励邻里之间互相帮助。
老年人参与社区活动比较多，年轻人参与度相对较低
拼音
Russian
Обмен традиционной китайской культурой распространен в сообществах, обычно в форме бесплатных курсов и лекций.
Мероприятия сообщества обычно проводятся в непринужденной и дружеской атмосфере, поощряя взаимопомощь среди соседей.
Пожилые люди чаще участвуют в мероприятиях сообщества, тогда как молодые люди участвуют относительно мало
Продвинутые выражения
中文
我们社区十分重视文化传承，定期举办各种文化活动，欢迎您积极参与。
除了书法和绘画，我们还有其他类型的课程，例如：中国结、剪纸等，您可以根据自己的兴趣选择。
社区是大家共同的家园，让我们携手共建美好的邻里关系
拼音
Russian
В нашем сообществе большое значение придается культурному наследию, и мы регулярно проводим различные культурные мероприятия. Ваше активное участие приветствуется.
Помимо каллиграфии и живописи, у нас есть и другие виды курсов, например: китайские узлы, вырезание из бумаги и т. д., вы можете выбрать в соответствии со своими интересами.
Сообщество — это наш общий дом, давайте вместе построим прекрасные соседские отношения
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重老年人，礼貌待人。
拼音
Bi mian tanlun mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zūnzhòng lǎoniánrén，lǐmào dài rén。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Уважайте пожилых людей и будьте вежливы с окружающими.Ключевые точки
中文
在社区中寻求帮助时，可以使用礼貌的语言，表达自己的需求，并对对方的帮助表示感谢。选择合适的时机和方式与邻居交流，避免打扰他人。
拼音
Russian
При обращении за помощью в сообществе используйте вежливую речь, четко изложите свои потребности и выразите благодарность за помощь. Выберите подходящее время и способ общения с соседями, избегая их беспокойства.Советы для практики
中文
可以和朋友或家人模拟练习对话。
在实际生活中尝试使用这些表达。
注意语调和表情，使交流更自然流畅。
拼音
Russian
Вы можете потренироваться в разговоре с друзьями или членами семьи.
Попробуйте использовать эти выражения в реальной жизни.
Обращайте внимание на интонацию и мимику, чтобы общение было более естественным и плавным