酒店登记入住 Регистрация в гостинице Jiǔdiàn dēngjì rùzhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

前台：您好，请问需要办理入住吗？
顾客：您好，是的。
前台：请出示您的护照和预订单。
顾客：好的，给您。
前台：好的，谢谢。请稍等，我帮您办理。您的房间号是308，请拿好房卡。
顾客：谢谢。请问早餐几点开始？
前台：早餐是7点到10点。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Qiántái: Nínhǎo, qǐngwèn xūyào bànlǐ rùzhù ma?
Gùkè: Nínhǎo, shì de.
Qiántái: Qǐng chūshì nính de hùzhào hé yùdìngdān.
Gùkè: Hǎo de, gěi nín.
Qiántái: Hǎo de, xièxie. Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ. Nính de fángjiān hào shì 308, qǐng ná hǎo fángkǎ.
Gùkè: Xièxie. Qǐngwèn zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Qiántái: Zǎocān shì 7 diǎn dào 10 diǎn.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Russian

Сотрудник ресепшн: Здравствуйте, вы хотите зарегистрироваться?
Гость: Здравствуйте, да.
Сотрудник ресепшн: Пожалуйста, предъявите свой паспорт и подтверждение бронирования.
Гость: Хорошо, вот.
Сотрудник ресепшн: Хорошо, спасибо. Пожалуйста, подождите немного, я оформлю вашу регистрацию. Ваш номер — 308, возьмите, пожалуйста, ключ-карту.
Гость: Спасибо. А когда завтрак?
Сотрудник ресепшн: Завтрак с 7 до 10 утра.
Гость: Спасибо.

Часто используемые выражения

您好，请问需要办理入住吗？

Nínhǎo, qǐngwèn xūyào bànlǐ rùzhù ma?

Здравствуйте, вы хотите зарегистрироваться?

请出示您的护照和预订单。

Qǐng chūshì nính de hùzhào hé yùdìngdān.

Пожалуйста, предъявите свой паспорт и подтверждение бронирования.

您的房间号是……

Nính de fángjiān hào shì...

Ваш номер —...

Культурный фон

中文

在中国，酒店前台通常会用“您好”来问候客人，并用礼貌的语气询问是否需要办理入住。办理入住时需要出示身份证件和预订单。

拼音

zài zhōngguó, jiǔdiàn qiántái tōngcháng huì yòng “nínhǎo” lái wènhòu kèrén, bìng yòng lǐmào de yǔqì xúnwèn shìfǒu xūyào bànlǐ rùzhù。bànlǐ rùzhù shí xūyào chūshì shēnfèn jiàn hé yùdìngdān。

Russian

В России к гостям в гостиницах обычно обращаются со словами «Здравствуйте» или «Добрый день». При регистрации необходимо предъявить паспорт и подтверждение бронирования. Вежливость и уважение к персоналу высоко ценятся.

Продвинутые выражения

中文

请问贵姓？

请问您预订的房间类型是？

请问您需要些什么其他的服务？

拼音

Qǐngwèn guìxìng？

Qǐngwèn nín yùdìng de fángjiān lèixíng shì？

Qǐngwèn nín xūyào xiē shénme qítā de fúwù？

Russian

Как вас зовут?

Какой тип номера вы забронировали?

Вам нужны ещё какие-нибудь услуги?

Культурные запреты

中文

不要大声喧哗，也不要随意进入他人房间。

拼音

Búyào dàshēng xuānhuá, yě bù yào suíyì jìnrù tārén fángjiān。

Russian

Не следует громко разговаривать и заходить в чужие номера без разрешения.

Ключевые точки

中文

注意礼貌用语，例如“您好”、“谢谢”、“请”等，并注意场合和对象使用合适的称呼。

拼音

Zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“xièxie”、“qǐng” děng, bìng zhùyì chǎnghé hé duìxiàng shǐyòng héshì de chēnghu。

Russian

Используйте вежливые слова, такие как «Здравствуйте», «Спасибо», «Пожалуйста», учитывайте контекст и того, к кому вы обращаетесь.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如入住不同类型的酒店，遇到不同类型的服务等等。

找一个朋友或家人进行角色扮演练习。

可以观看一些相关的视频或电影，学习更地道的表达方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú rùzhù bùtóng lèixíng de jiǔdiàn, yùndào bùtóng lèixíng de fúwù děngděng。

Zhǎo yīgè péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò diànyǐng, xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в различных ситуациях, например, при регистрации в разных типах гостиниц и взаимодействии с разными сотрудниками.

Порепетируйте с другом или членом семьи, разыгрывая роли.

Можно посмотреть тематические видеоролики или фильмы, чтобы узнать более аутентичные выражения.