量体温 Измерение температуры тела Liàng tǐwēn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问可以帮我量一下体温吗？
B：好的，请您伸出舌头。
C：好的。(伸出舌头)
B：您的体温是36.5度，正常。
A：谢谢！
B：不客气。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ liàng yīxià tǐwēn ma？
B：hǎo de, qǐng nín shēn chū shétou 。
C：hǎo de。(shēn chū shétou)
B：nín de tǐwēn shì 36.5 dù, zhèngcháng。
A：xiè xie！
B：bú kèqì。

Russian

A: Здравствуйте, вы не могли бы измерить мне температуру?
B: Конечно, пожалуйста, покажите язык.
C: Хорошо. (показывает язык)
B: Ваша температура 36,5 градусов, нормальная.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста.

Диалоги 2

中文

A：阿姨，您最近身体怎么样？
B：还好，就是有点不舒服，想量一下体温。
A：好的，我帮您量一下。 (拿出体温计)
B：谢谢。 (量完体温)
A：您的体温是37.2度，有点发烧，建议您多喝水，休息一下。

拼音

A：āyí, nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng？
B：hái hǎo, jiùshì yǒudiǎn bù shūfu, xiǎng liàng yīxià tǐwēn。
A：hǎo de, wǒ bāng nín liàng yīxià。 (ná chū tǐwēnjì)
B：xiè xie。(liàng wán tǐwēn)
A：nín de tǐwēn shì 37.2 dù, yǒudiǎn fāshāo, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià。

Russian

A: Тётя, как вы себя чувствуете в последнее время?
B: Нормально, только немного нездоровится, хочу измерить температуру.
A: Хорошо, я вам помогу. (достаёт градусник)
B: Спасибо. (после измерения температуры)
A: Ваша температура 37,2 градуса, немного повышенная. Советую вам пить больше воды и отдохнуть.

Часто используемые выражения

量体温

liàng tǐwēn

Измерить температуру

体温

tǐwēn

Температура

发烧

fāshāo

Лихорадка

正常

zhèngcháng

Нормальная

度

dù

Градусов

Культурный фон

中文

在中国，量体温通常使用电子体温计或水银体温计。在医院或诊所，医护人员会使用耳温枪或额温枪进行快速测量。

拼音

zài zhōngguó, liàng tǐwēn tōngcháng shǐyòng diànzǐ tǐwēnjì huò shuǐyín tǐwēnjì。zài yīyuàn huò zhěn suǒ, yīhù rényuán huì shǐyòng ěr wēn qiāng huò é wēn qiāng jìnxíng kuàisù cèliáng。

Russian

В России для измерения температуры тела обычно используют электронные или ртутные термометры. В больницах и клиниках медицинский персонал может использовать инфракрасные термометры для быстрого измерения.

Продвинутые выражения

中文

请您稍等片刻，我帮您量一下体温。

您的体温略高于正常值，建议您多休息，多喝水。

如果体温持续升高，请及时就医。

拼音

qǐng nín shāoděng piànkè, wǒ bāng nín liàng yīxià tǐwēn。

nín de tǐwēn lüè gāo yú zhèngcháng zhí, jiànyì nín duō xiūxi, duō hē shuǐ。

rúguǒ tǐwēn chíxù shēnggāo, qǐng jíshí jiùyī。

Russian

Пожалуйста, подождите немного, я измерю вашу температуру.

Ваша температура немного выше нормы, я рекомендую вам больше отдыхать и пить больше воды.

Если температура продолжает повышаться, пожалуйста, немедленно обратитесь к врачу.

Культурные запреты

中文

在公共场合，不应随意询问或测量他人体温。应尊重个人隐私。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé, bù yīng suíyì xúnwèn huò cèliáng tārén tǐwēn。yīng zūnzhòng gèrén yǐnsī。

Russian

В общественных местах не следует без разрешения спрашивать или измерять температуру других людей. Необходимо уважать личную жизнь.

Ключевые точки

中文

量体温前，应洗手消毒；选择合适的体温计；测量体温时，应保持安静，避免干扰；测量完成后，应妥善处理体温计。

拼音

liàng tǐwēn qián, yīng xǐshǒu xiāodú; xuǎnzé héshì de tǐwēnjì; cèliáng tǐwēn shí, yīng bǎochí ānjìng, bìmiǎn gānrǎo; cèliáng wánchéng hòu, yīng tuǒshàn chǔlǐ tǐwēnjì。

Russian

Перед измерением температуры необходимо вымыть и продезинфицировать руки; выбрать подходящий термометр; во время измерения необходимо сохранять спокойствие и избегать помех; после измерения термометр необходимо утилизировать надлежащим образом.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如：在家中、医院、学校等。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以模仿母语人士的语音语调，提高自己的语言表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú：zài jiā zhōng、yīyuàn、xuéxiào děng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

kěyǐ mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào, tígāo zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

Russian

Попрактикуйтесь в диалогах в разных ситуациях, например: дома, в больнице, в школе и т. д.

Обращайте внимание на изменения тона и интонации, чтобы диалог был более естественным и плавным.

Вы можете имитировать произношение и интонацию носителей языка, чтобы улучшить свои навыки языкового выражения.