银行业务 Банковские услуги
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想咨询一下关于国际汇款业务。
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы узнать о международных денежных переводах.
Диалоги 2
中文
好的，请问您要汇往哪个国家？
拼音
Russian
Хорошо, в какую страну вы хотите отправить деньги?
Диалоги 3
中文
我要汇到美国，大概需要多少钱手续费？
拼音
Russian
Я отправляю деньги в США, примерно сколько будет стоить комиссия?
Диалоги 4
中文
手续费会根据汇款金额和汇款方式有所不同，您方便提供一下具体信息吗？
拼音
Russian
Комиссия зависит от суммы перевода и способа перевода. Не могли бы вы предоставить подробную информацию?
Диалоги 5
中文
好的，我需要汇1万美元，使用电汇方式。
拼音
Russian
Хорошо, мне нужно перевести 10 000 долларов США, используя банковский перевод.
Часто используемые выражения
国际汇款
Международный денежный перевод
汇款金额
Сумма перевода
手续费
Комиссия
Культурный фон
中文
银行业务在中国非常普遍，人们日常生活中经常会用到银行服务，例如存款、取款、转账、贷款等。
在银行办理业务时，通常需要出示身份证件，并填写相关的表格。
在中国，银行职员通常会比较正式和专业，会耐心解答客户的疑问。
拼音
Russian
Банковские операции очень распространены в Китае, и люди часто используют банковские услуги в повседневной жизни, такие как вклады, снятие наличных, переводы и кредиты.
При проведении банковских операций обычно необходимо предъявить удостоверение личности и заполнить соответствующие формы.
В Китае банковские служащие обычно достаточно формальны и профессиональны, и терпеливо отвечают на вопросы клиентов.
Продвинутые выражения
中文
除了电汇，还可以选择西联汇款等其他方式。
请您提供您的银行账号和开户行信息，以便我们尽快办理。
我需要您签署一份授权书，以确认您同意此项交易。
拼音
Russian
Помимо банковского перевода, вы также можете выбрать другие способы, например, Western Union.
Пожалуйста, предоставьте свой номер банковского счета и информацию о банке, чтобы мы могли как можно быстрее обработать запрос.
Мне необходимо, чтобы вы подписали доверенность, подтверждающую ваше согласие на данную сделку.
Культурные запреты
中文
避免在银行大声喧哗或随意插队。
拼音
bìmiǎn zài yínháng dàshēng xuānhuá huò suíyì chāduì.
Russian
Избегайте громких разговоров или попыток без очереди пройти в банк.Ключевые точки
中文
了解不同的汇款方式，选择最适合自己的方式。准备好相关的证件和材料，例如身份证、护照等。注意汇款手续费和汇率。
拼音
Russian
Поймите различные способы денежных переводов и выберите наиболее подходящий для вас. Подготовьте необходимые документы и материалы, такие как удостоверение личности, паспорт и т. д. Обратите внимание на комиссию за перевод и обменный курс.Советы для практики
中文
多练习不同情境的对话，例如询问汇款手续费、查询汇款进度等。
可以和朋友或家人一起模拟银行业务场景，提高自己的口语表达能力。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в диалогах в различных ситуациях, например, уточните комиссию за перевод, проверьте ход перевода и т. д.
Вы можете смоделировать банковские сценарии с друзьями или семьей, чтобы улучшить свои навыки устной речи.
Обратите внимание на тон и интонацию, чтобы сделать разговор более естественным и плавным.