银行卡办理 Заявка на банковскую карту Yínháng kǎ bànlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？

客户：你好，我想办理一张银行卡。

工作人员：好的，请问您是办理借记卡还是信用卡？

客户：借记卡，我需要一张普通的储蓄卡。

工作人员：好的，请您提供您的身份证和户口本。

客户：好的，这是我的身份证和户口本。

工作人员：好的，请您填写这张申请表。

客户：好的，我填好了。

工作人员：好的，请您稍等一下，我帮您办理。

客户：好的，谢谢。

工作人员：您的银行卡已经办理好了，请您保管好您的银行卡和密码。

客户：好的，谢谢。

拼音

gōngzuò rényuán：nín hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

kèhù：nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng yínháng kǎ。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì bànlǐ jièjì kǎ háishì xìnyòng kǎ？

kèhù：jièjì kǎ，wǒ xūyào yī zhāng pǔtōng de chǔcún kǎ。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

kèhù：hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo。

kèhù：hǎode，wǒ tián hǎole。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín bànlǐ。

kèhù：hǎode，xièxie。

gōngzuò rényuán：nín de yínháng kǎ yǐjīng bànlǐ hǎole，qǐng nín bǎogù hǎo nín de yínháng kǎ hé mìmǎ。

kèhù：hǎode，xièxie。

Russian

Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?

Клиент: Здравствуйте, я хочу оформить банковскую карту.

Сотрудник: Хорошо, дебетовую или кредитную карту вы хотите?

Клиент: Дебетовую, мне нужна обычная карта для сберегательного счета.

Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваш паспорт и регистрационный документ.

Клиент: Хорошо, вот мой паспорт и регистрационный документ.

Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, заполните этот бланк заявления.

Клиент: Хорошо, я заполнил.

Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я помогу вам с оформлением.

Клиент: Хорошо, спасибо.

Сотрудник: Ваша банковская карта готова, пожалуйста, храните карту и PIN-код в безопасности.

Клиент: Хорошо, спасибо.

Часто используемые выражения

银行卡办理

yínháng kǎ bànlǐ

Заявление на банковскую карту

Культурный фон

中文

在中国，办理银行卡需要提供身份证和户口本等证件，并在银行填写申请表。

办理银行卡通常需要本人前往银行办理，部分银行也支持线上办理。

银行卡是日常生活中常用的支付工具，对于在中国生活和工作的人来说非常重要。

拼音

zài zhōngguó bànlǐ yínháng kǎ xūyào tígōng shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn děng zhèngjiàn，bìng zài yínháng tiánxiě shēnqǐng biǎo。

bànlǐ yínháng kǎ tōngcháng xūyào běnrén qiánwǎng yínháng bànlǐ，bùfèn yínháng yě zhīchí xiàn shàng bànlǐ。

yínháng kǎ shì rìcháng shēnghuó zhōng chángyòng de zhīfù gōngjù，duìyú zài zhōngguó shēnghuó hé gōngzuò de rén lái shuō fēicháng zhòngyào。

Russian

В России для оформления банковской карты необходимо предоставить паспорт и заполнить анкету в банке.

Обычно оформление банковской карты происходит лично в отделении банка, хотя некоторые банки предлагают онлайн-заявки.

Банковские карты — распространённое средство платежа в повседневной жизни и очень важны для людей, живущих и работающих в России.

Продвинутые выражения

中文

请问贵行办理银行卡需要哪些材料？

请问办理银行卡需要多长时间？

贵行有办理快捷支付功能的银行卡吗？

拼音

qǐngwèn guì xíng bànlǐ yínháng kǎ xūyào nǎxiē cáiliào？

qǐngwèn bànlǐ yínháng kǎ xūyào duō cháng shíjiān？

guì xíng yǒu bànlǐ kuàijié zhīfù gōngnéng de yínháng kǎ ma？

Russian

Какие документы нужны для оформления банковской карты в вашем банке? Сколько времени занимает оформление банковской карты? Есть ли у вашего банка банковские карты с функцией быстрого платежа?

Культурные запреты

中文

避免在办理银行卡时提供虚假信息或使用他人证件，这属于违法行为。

拼音

bìmiǎn zài bànlǐ yínháng kǎ shí tígōng xūjiǎ xìnxī huò shǐyòng tārén zhèngjiàn，zhè shǔyú wéifǎ xíngwéi。

Russian

Избегайте предоставления ложной информации или использования документов других лиц при оформлении банковской карты, так как это незаконно.

Ключевые точки

中文

办理银行卡需要本人亲自前往银行办理，需要携带身份证、户口本等有效证件。

拼音

bànlǐ yínháng kǎ xūyào běnrén qīnzì qiánwǎng yínháng bànlǐ，xūyào dài lái shēnfèn zhèng、hùkǒuběn děng yǒuxiào zhèngjiàn。

Russian

Для оформления банковской карты необходимо лично обратиться в банк и иметь при себе действительные документы, удостоверяющие личность, такие как паспорт и регистрационный документ.

Советы для практики

中文

多和银行工作人员进行模拟对话练习，熟悉办理流程和常用表达。

可以尝试用不同的语气和语调来练习，以应对各种情况。

可以邀请朋友或家人一起进行角色扮演，互相练习。

拼音

duō hé yínháng gōngzuò rényuán jìnxíng mòmǐ duìhuà liànxí，shúxī bànlǐ liúchéng hé chángyòng biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái liànxí，yǐ yìngduì gè zhǒng qíngkuàng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，hùxiāng liànxí。

Russian

Потренируйтесь в имитационных диалогах с сотрудниками банка, чтобы ознакомиться с процедурой оформления и распространёнными выражениями. Попробуйте попрактиковаться в разных тонах и интонациях, чтобы справляться с различными ситуациями. Пригласите друзей или членов семьи для ролевой игры, чтобы попрактиковаться друг с другом.