限时特惠 Акция ограниченного времени Xiàn shí tè huì

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：你好，这个限时特惠的麻辣小龙虾套餐还有吗？
服务员：有的，先生/女士，请问您需要几份？
顾客：一份吧，再加一份宫保鸡丁。
服务员：好的，一共是¥68元。您需要选择什么支付方式？
顾客：微信支付。
服务员：好的，请您扫码支付。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhège xiàn shí tè huì de má là xiǎo lóng xiā tāocàn hái yǒu ma？
Fúwùyuán: Yǒu de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín xūyào jǐ fèn？
Gùkè: Yī fèn ba, zài jiā yī fèn gōng bǎo jī dīng.
Fúwùyuán: Hǎo de, yīgòng shì ¥68 yuán. Nín xūyào xuǎnzé shénme zhīfù fāngshì？
Gùkè: Wēixìn zhīfù.
Fúwùyuán: Hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù.

Russian

Клиент: Здравствуйте, блюдо с острыми креветками по ограниченному предложению ещё есть?
Персонал: Да, сэр/мэм, сколько порций вам нужно?
Клиент: Одну, пожалуйста, и ещё одну порцию кунг-пао.
Персонал: Хорошо, всего ¥68. Какой способ оплаты вы будете использовать?
Клиент: WeChat Pay.
Персонал: Хорошо, пожалуйста, отсканируйте QR-код.

Часто используемые выражения

限时特惠

xiàn shí tè huì

Ограниченное предложение

Культурный фон

中文

“限时特惠”是常见的促销手段，通常用于吸引顾客快速下单。在非正式场合下使用较多。

微信支付是中国最流行的移动支付方式之一，几乎所有商家都支持。

拼音

“xiàn shí tè huì” shì chángjiàn de cuòxiāo shǒuduàn, tōngcháng yòng yú xīyǐn gùkè kuàisù xiàdān. Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng jiào duō。

Wēixìn zhīfù shì zhōngguó zuì liúxíng de yídòng zhīfù fāngshì zhī yī, jīhū suǒyǒu shāngjiā dōu zhīchí。

Russian

Ограниченные по времени предложения — распространенная маркетинговая тактика в России, используемая для стимулирования быстрых покупок. Они используются как в формальных, так и в неформальных контекстах.

В России популярны различные способы оплаты, включая наличные, банковские карты, электронные кошельки (например, Яндекс.Деньги, Qiwi) и системы онлайн-платежей. WeChat Pay в России не распространен

Продвинутые выражения

中文

本店正在进行限时特惠活动，部分商品享受低至五折的优惠，先到先得！

拼音

běn diàn zhèngzài jìnxíng xiàn shí tè huì huódòng, bùfèn shāngpǐn xiǎngshòu dī zhì wǔ zhé de yōuhuì, xiān dào xiān dé！

Russian

Сейчас проходит акция ограниченного времени, некоторые товары со скидкой до 50%. Кто первый, того и тапки!

Культурные запреты

中文

避免使用过激的语言来宣传限时特惠，以免引起顾客的反感。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guò jī de yǔyán lái xuānchuán xiàn shí tè huì, yǐmiǎn yǐnqǐ gùkè de fǎngǎn。

Russian

Избегайте использования слишком агрессивного или вводящего в заблуждение языка при рекламе ограниченного предложения, чтобы не вызвать негативную реакцию у клиентов.

Ключевые точки

中文

限时特惠活动一般会在特定时间段内进行，例如节假日或者周末。活动商品通常会有限制，例如数量有限或者特定商品。

拼音

xiàn shí tè huì huódòng yībān huì zài tèdìng shíjiānduàn nèi jìnxíng, lìrú jiéjiàrì huòzhě zhōumò. Huódòng shāngpǐn tōngcháng huì yǒuxiànzhì, lìrú shùliàng yǒuxiàn huòzhě tèdìng shāngpǐn。

Russian

Акции ограниченного времени обычно проводятся в течение определенного периода, например, в праздничные дни или на выходных. Участвующие товары, как правило, ограничены, например, по количеству или по конкретным позициям.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话，例如顾客询问优惠详情、支付方式选择等。

可以邀请朋友一起练习，模拟真实的场景，提高口语表达能力。

注意语调和语气，使其更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú gùkè xúnwèn yōuhuì xiángqíng, zhīfù fāngshì xuǎnzé děng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ qí gèng zìrán liúlàng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных контекстах, например, когда клиент спрашивает подробности о предложении, выбирает способ оплаты и т. д.

Пригласите друга потренироваться, сымитируйте реальный сценарий, чтобы улучшить свои навыки устной речи.

Обращайте внимание на интонацию и тон, чтобы сделать речь естественной и плавной