集体主义 Коллективизм
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：听说你们这次项目，团队合作非常成功，真是令人钦佩！
乙：是的，我们团队成员都非常团结，互相帮助，共同努力完成了这个项目。每个人都尽职尽责，遇到困难一起想办法解决。
丙：这种团队精神真的非常难得！在中国文化中，集体主义精神非常重要，强调团队合作和集体利益高于个人利益。
甲：是啊，我感受到这种集体主义精神，让你们的项目进展得非常顺利。
乙：我们也认为集体主义对项目成功起到了关键作用。没有团队的共同努力，不可能取得这样的成绩。
拼音
Russian
A: Я слышал, что ваш командный проект был невероятно успешен. Это достойно восхищения!
B: Да, члены нашей команды были очень сплочены, помогали друг другу и работали вместе, чтобы завершить проект. Каждый был предан делу, и мы вместе находили решения проблем.
C: Такой командный дух поистине замечателен! В китайской культуре коллективизм очень важен, он подчёркивает командную работу и коллективные интересы выше индивидуальных.
A: Да, я почувствовал этот коллективистский дух, который способствовал очень гладкому продвижению вашего проекта.
B: Мы также считаем, что коллективизм сыграл ключевую роль в успехе проекта. Без коллективных усилий команды такого результата было бы невозможно достичь.
Часто используемые выражения
团队合作
Командная работа
Культурный фон
中文
集体主义是中国传统文化的重要组成部分，它强调集体利益高于个人利益，强调团结合作。
在工作和生活中，集体主义精神常常体现在团队合作、互相帮助、共同努力等方面。
集体主义精神也体现在对家庭、社区和国家的责任感上。
拼音
Russian
Коллективизм — важная часть традиционной китайской культуры. Он подчёркивает, что коллективные интересы выше индивидуальных, и делает акцент на командной работе и сотрудничестве.
В работе и жизни дух коллективизма часто проявляется в командной работе, взаимопомощи и совместных усилиях.
Дух коллективизма также отражается в чувстве ответственности перед семьёй, сообществом и страной.
Продвинутые выражения
中文
这种团队合作精神体现了中国传统文化中集体主义的精髓。
集体主义并非完全否定个人主义，而是强调个人与集体的和谐统一。
在全球化的背景下，我们需要重新审视集体主义的内涵和意义。
拼音
Russian
Этот командный дух воплощает суть коллективизма в традиционной китайской культуре.
Коллективизм не полностью отрицает индивидуализм, а подчёркивает гармоничное единство индивида и коллектива.
В контексте глобализации нам необходимо пересмотреть значение и смысл коллективизма.
Культурные запреты
中文
避免过度强调集体利益而忽视个人权益，避免盲目服从集体意志。
拼音
Bìmiǎn guòdù qiángdiào jítǐ lìyì ér hūshì gèrén quányì, bìmiǎn mángmù fúcóng jítǐ yìzhì。
Russian
Следует избегать чрезмерного акцента на коллективных интересах в ущерб правам личности, а также слепого подчинения воле коллектива.Ключевые точки
中文
集体主义在中国文化中根深蒂固，但在现代社会中，需要平衡集体利益与个人利益之间的关系。
拼音
Russian
Коллективизм глубоко укоренён в китайской культуре, но в современном обществе необходимо соблюдать баланс между коллективными и индивидуальными интересами.Советы для практики
中文
多练习与不同文化背景的人进行关于集体主义的讨论，提升跨文化沟通能力。
在日常生活中观察和体会集体主义精神在不同情境中的体现。
阅读一些关于集体主义的书籍或文章，加深对集体主义的理解。
拼音
Russian
Потренируйтесь обсуждать коллективизм с людьми разного культурного происхождения, чтобы улучшить свои навыки межкультурной коммуникации.
Наблюдайте и старайтесь понять, как дух коллективизма проявляется в разных ситуациях повседневной жизни.
Почитайте книги или статьи о коллективизме, чтобы углубить своё понимание.