音量调节 Регулировка громкости Yīnliàng Tiáojié

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：电视声音太大了，能调小一点吗？
B：好的，我现在就调小。你觉得这样合适吗？
A：嗯，好多了，谢谢！
B：不客气。
A：对了，晚上看电视的时候，声音最好不要开太大，对耳朵不好。
B：好的，我知道了，我会注意的。

拼音

A：Diànshì shēngyīn tài dà le, néng tiáo xiǎo yīdiǎn ma？
B：Hǎo de, wǒ xiànzài jiù tiáo xiǎo. Nǐ juéde zhèyàng héshì ma？
A：Mm, hǎo duō le, xièxie！
B：Bù kèqì.
A：Duì le, wǎnshang kàn diànshì de shíhòu, shēngyīn zuì hǎo bù yào kāi tài dà, duì ěrduo bù hǎo.
B：Hǎo de, wǒ zhīdào le, wǒ huì zhùyì de。

Russian

A: Телевизор слишком громко, можно сделать потише?
B: Хорошо, я сейчас уменьшу звук. Так нормально?
A: Да, гораздо лучше, спасибо!
B: Пожалуйста.
A: Кстати, вечером телевизор лучше не смотреть слишком громко, это вредно для ушей.
B: Хорошо, понял, буду осторожен.

Часто используемые выражения

音量调节

Yīnliàng tiáojié

Регулировка громкости

Культурный фон

中文

在中国，音量调节通常比较随意，尤其是在家庭环境中。但公共场合需要考虑他人感受，避免音量过大。

老年人或听力障碍者可能需要更大的音量，而年轻人则可能更喜欢较小的音量。

拼音

Zài zhōngguó, yīnliàng tiáojié tōngcháng bǐjiào suíyì, yóuqí shì zài jiātíng huánjìng zhōng. Dàn gōnggòng chǎnghé xūyào kǎolǜ tá rén gǎnshòu, bìmiǎn yīnliàng guò dà。

Lǎoniánrén huò tīnglì zhàng'ài zhě kěnéng xūyào gèng dà de yīnliàng, ér niánqīng rén zé kěnéng gèng xǐhuan jiào xiǎo de yīnliàng。

Russian

В России регулировка громкости обычно зависит от ситуации и личных предпочтений. В общественных местах необходимо учитывать окружающих и избегать чрезмерно громкого звука.

Пожилые люди или люди с проблемами слуха могут нуждаться в более высокой громкости, в то время как молодые люди могут предпочитать более низкую громкость

Продвинутые выражения

中文

请您把音量稍微调低一些好吗？

请问可以把音量调到适合的范围吗？

为了避免打扰到他人，请您控制一下音量。

拼音

Qǐng nín bǎ yīnliàng shāowēi tiáo dī yīxiē hǎo ma？

Qǐngwèn kěyǐ bǎ yīnliàng tiáo dào shìhé de fànwéi ma？

Wèile bìmiǎn dǎrǎo dào tārén, qǐng nín kòngzhì yīxià yīnliàng。

Russian

Не могли бы вы немного уменьшить громкость? Не могли бы вы настроить громкость на подходящий уровень? Пожалуйста, контролируйте громкость, чтобы не мешать окружающим.

Можно немного убавить звук? Можно настроить звук на комфортный уровень для всех? Будьте внимательны к громкости, чтобы не беспокоить окружающих

Культурные запреты

中文

在公共场所，大声喧哗或播放音量过大的声音是不礼貌的行为，可能引起他人的反感。

拼音

Zài gōnggòng chǎngsuǒ, dàshēng xuānhuá huò bòfàng yīnliàng guò dà de shēngyīn shì bù lǐmào de xíngwéi, kěnéng yǐnqǐ tārén de fǎngǎn。

Russian

В общественных местах громкие разговоры или воспроизведение аудиозаписей на высокой громкости считаются невежливыми и могут раздражать окружающих.

Ключевые точки

中文

音量调节的合适程度取决于环境和个人喜好，在公共场所需要考虑他人的感受，避免影响他人。

拼音

Yīnliàng tiáojié de héshì chéngdù qūjué yú huánjìng hé gèrén xǐhào, zài gōnggòng chǎngsuǒ xūyào kǎolǜ tārén de gǎnshòu, bìmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Russian

Уровень регулировки громкости зависит от обстановки и личных предпочтений. В общественных местах следует учитывать окружающих и не мешать им.

Советы для практики

中文

多练习在不同场景下如何礼貌地表达音量调节的需求。

尝试用不同的语气表达，比如委婉的请求、坚定的陈述等。

注意观察对方的表情和回应，及时调整自己的表达方式。

拼音

Duō liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià rúhé lǐmào de biǎodá yīnliàng tiáojié de xūqiú。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, bǐrú wěi wǎn de qǐngqiú, jiāndìng de chéngshù děng。

Zhùyì guāncchá duìfāng de biǎoqíng hé huíyìng, jíshí tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Russian

Потренируйтесь вежливо выражать потребность в регулировке громкости в разных ситуациях.

Попробуйте выражать свои просьбы в разных тонах, например, вежливой просьбы или твердого заявления.

Обращайте внимание на выражение лица и ответ собеседника и своевременно корректируйте свой способ выражения