预约就医时间 Время записи к врачу
Диалоги
Диалоги 1
中文
医生：您好，请问您想预约什么时间看病？
患者：您好，我想预约下周二上午的时间。
医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？
患者：9点可以吗？
医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。
患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。
拼音
Russian
Врач: Здравствуйте, в какое время вы хотите записаться на прием?
Пациент: Здравствуйте, я хотел бы записаться на прием на вторник следующей недели утром.
Врач: Хорошо, на вторник следующей недели утром еще есть несколько временных интервалов. Какой вам подходит? 9 утра, 10 утра или 11 утра?
Пациент: 9 утра подойдет?
Врач: Хорошо, 9 утра подходит, пожалуйста, оставьте ваше имя и контактные данные.
Пациент: Хорошо, меня зовут Чжан Сан, мой номер телефона 138XXXXXXXX.
Часто используемые выражения
预约就医时间
Запись на прием к врачу
Культурный фон
中文
在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。
拼音
Russian
В России запись к врачу обычно осуществляется по телефону или через интернет-портал медицинского учреждения. В некоторых клиниках есть возможность живой записи, но обычно приходится ждать в очереди.
Продвинутые выражения
中文
请问您方便哪天来医院就诊？
我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？
为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。
拼音
Russian
В какой день вам удобно прийти в больницу?
У меня есть несколько временных интервалов, какой вам больше подходит?
Для обеспечения эффективности вашего визита рекомендуется предварительная запись.
Культурные запреты
中文
避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。
拼音
bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。
Russian
Избегайте неуважительных выражений и уважайте время врача.Ключевые точки
中文
预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。
拼音
Russian
При записи на прием необходимо учитывать часы работы больницы, время приема врача и ваш личный график.Советы для практики
中文
多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать время по-разному, например: утро/день/вечер, часы и минуты и т.д.
Поиграйте в ролевые игры с друзьями или семьей, чтобы смоделировать сценарий записи на прием к врачу.