预约球场时间 Бронирование теннисного корта yùyuē qiúchǎng shíjiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，我想预订明天下午三点到五点在奥林匹克森林公园的网球场。
B：好的，请问您几位？
C：两位。
B：好的，两位，明天下午三点到五点，奥林匹克森林公园的网球场，请问您贵姓？
A：我姓李。
B：好的李先生，请您留下您的电话号码，方便我们稍后给您确认。
A：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。
B：好的李先生，我们稍后给您确认信息，谢谢。

拼音

A：nínhǎo, wǒ xiǎng yùdìng míngtiān xiàwǔ sān diǎn dào wǔ diǎn zài àolínpǐkè sēnlín gōngyuán de wǎngqiú chǎng。
B：hǎo de, qǐngwèn nín jǐ wèi？
C：liǎng wèi。
B：hǎo de, liǎng wèi, míngtiān xiàwǔ sān diǎn dào wǔ diǎn, àolínpǐkè sēnlín gōngyuán de wǎngqiú chǎng, qǐngwèn nín guì xìng？
A：wǒ xìng lǐ。
B：hǎo de lǐ xiānsheng, qǐng nín liúxià nín de diànhuà hàomǎ, fāngbiàn wǒmen shāohòu gěi nín què rèn。
A：hǎo de, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx。
B：hǎo de lǐ xiānsheng, wǒmen shāohòu gěi nín què rèn xìnxī, xièxie。

Russian

A: Здравствуйте, я хотел бы забронировать теннисный корт в Олимпийском лесном парке завтра днём с 15:00 до 17:00.
B: Хорошо, сколько человек?
C: Два.
B: Отлично, два человека, завтра днём с 15:00 до 17:00, теннисный корт в Олимпийском лесном парке. Могу узнать ваше имя?
A: Меня зовут Ли.
B: Хорошо, господин Ли. Пожалуйста, оставьте свой номер телефона, чтобы мы могли подтвердить бронирование позже.
A: Конечно, мой номер телефона 138xxxxxxxx.
B: Хорошо, господин Ли, мы подтвердим информацию позже, спасибо.

Часто используемые выражения

我想预订一个网球场。

wǒ xiǎng yùdìng yīgè wǎngqiú chǎng

Я хотел бы забронировать теннисный корт.

请问几点到几点？

qǐngwèn jǐ diǎn dào jǐ diǎn

С какого по какое время?

这个时间段有空吗？

zhège shíjiān duàn yǒu kòng ma

Это время свободно?

Культурный фон

中文

在中国，预订球场通常需要提前预约，特别是节假日或周末。

通常会问清楚人数，以便安排合适的场地。

电话号码是重要的确认信息，方便联系。

拼音

zài zhōngguó, yùdìng qiú chǎng tōngcháng xūyào tíqián yùyuē, tèbié shì jiérì huò zhōumò。

tōngcháng huì wèn qīngchu rénshù, yǐbiàn ānpái héshì de chǎngdì。

diànhuà hàomǎ shì zhòngyào de què rèn xìnxī, fāngbiàn liánxì。

Russian

В Китае бронирование корта обычно требует предварительного резервирования, особенно в праздничные дни или выходные.

Обычно уточняется количество человек, чтобы организовать подходящее место.

Номер телефона — важная информация для подтверждения и удобства связи.

Продвинутые выражения

中文

能否帮我预订一个双打球场？

请问贵球场有夜场吗？

我们想预订一个带有照明设备的球场。

拼音

nóngfǒu néng bāng wǒ yùdìng yīgè shuāngdǎ qiúchǎng？

qǐngwèn guì qiúchǎng yǒu yèchǎng ma？

wǒmen xiǎng yùdìng yīgè dài yǒu zhàoming shèbèi de qiúchǎng。

Russian

Не могли бы вы помочь мне забронировать парный теннисный корт?

Есть ли у вас вечерние игры?

Мы хотели бы забронировать корт с освещением

Культурные запреты

中文

在与人交流时，注意语气礼貌，避免过于直接或强硬。

拼音

zài yǔ rén jiāoliú shí, zhùyì yǔqì lǐmào, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò qiángyìng。

Russian

При общении следите за вежливостью речи, избегайте чрезмерно прямолинейного или грубого тона.

Ключевые точки

中文

预订时间应提前告知，以便球场有足够时间安排。注意年龄与身份，对长者或上级应使用更尊敬的语言。避免出现时间冲突等情况，需要提前沟通确认。

拼音

yùdìng shíjiān yīng tíqián gāozhì, yǐbiàn qiúchǎng yǒu zúgòu shíjiān ānpái。 zhùyì niánlíng yǔ shēnfèn, duì zhǎngzhě huò shàngjí yīng shǐyòng gèng zūnjìng de yǔyán。 bìmiǎn chūxiàn shíjiān chōngtú děng qíngkuàng, xūyào tíqián gōutōng què rèn。

Russian

Время бронирования следует сообщать заранее, чтобы у корта было достаточно времени для организации. Учитывайте возраст и статус, используйте более уважительный язык по отношению к старшим или начальству. Избегайте конфликтов времени и других ситуаций, необходимо предварительное общение и подтверждение.

Советы для практики

中文

多练习不同场合下的表达方式，例如正式场合和非正式场合。

与朋友或家人进行模拟对话，提高语言表达能力。

多关注一些与时间相关的表达，例如“上午”、“下午”、“晚上”等。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng mòmǔ duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

duō guānzhù yīxiē yǔ shíjiān xiāngguān de biǎodá, lìrú “shàngwǔ”、“xiàwǔ”、“wǎnshàng” děng。

Russian

Потренируйтесь в использовании разных выражений в разных ситуациях, например, в формальной и неформальной обстановке.

Порепетируйте диалоги с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить навыки владения языком.

Обратите больше внимания на выражения, связанные со временем, например, «утро», «день», «вечер» и т. д.