预约维修时间 Планирование ремонта
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы записаться на ремонт бытовой техники.
Хорошо, пожалуйста, сообщите точное время.
Я хотел бы записаться на вторник следующей недели утром с 9 до 11, возможно ли это?
Хорошо, мы запишем это. Пожалуйста, сообщите ваш адрес и контактный телефон.
Хорошо, адрес: Пекин, район Чаоян, XXX, телефон: 138XXXXXXXX. Спасибо.
Диалоги 2
中文
师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？
拼音
Russian
Мастер, моя стиральная машина сломалась, я хотел бы записаться на ремонт.
Хорошо, пожалуйста, скажите марку и модель стиральной машины.
Это стиральная машина Haier XQB80-88.
Хорошо, какой день вам подходит?
Я хочу как можно скорее, подойдет ли утро послезавтра?
Часто используемые выражения
预约维修时间
Запись на ремонт
预约维修时间
Планирование ремонта
Культурный фон
中文
在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。
拼音
Russian
В Китае запись на ремонт обычно осуществляется по телефону или через онлайн-платформу. Люди обычно четко указывают оборудование, требующее ремонта, желаемое время ремонта и контактные данные.
Продвинутые выражения
中文
请问您哪天上午比较方便？
请问您下午几点钟有空？
请问您这周内哪天可以？
考虑到您的时间安排，我们建议您……
拼音
Russian
В какое утро вам будет удобнее?
В какое время дня вы свободны?
Какой день на этой неделе вам подходит?
Учитывая ваши планы, мы рекомендуем вам...
Культурные запреты
中文
避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。
Russian
Избегайте записи на ремонт в праздничные дни или в особые даты, а также в обеденное время и поздно ночью.Ключевые точки
中文
根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。
拼音
Russian
Выбирайте подходящее обращение и форму выражения в зависимости от статуса и возраста собеседника. Например, к старшим можно обращаться уважительно; мастера по ремонту можно называть «мастер» или «мастер-профессионал»Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟各种预约场景。
注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。
学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。
多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。
拼音
Russian
Потренируйтесь в ролевых играх, смоделировав различные сценарии записи на прием.
Внимательно слушайте ответы собеседника и корректируйте свои выражения в зависимости от ситуации.
Выучите несколько распространенных слов и выражений, например, «удобно», «как можно скорее», «примерно в котором часу» и т. д.
Чаще общайтесь с ремонтниками, чтобы понимать их рабочие процессы и привычки.