预约老师答疑 Запись на консультацию к профессору yùyuē lǎoshī dáyí

Диалоги

Диалоги 1

中文

学生：老师您好，我想预约一下您下周的时间，请问您方便吗？
老师：你好，下周我的时间比较满，你方便说一下具体想咨询什么问题吗？
学生：我想咨询一下关于论文写作的问题，大概需要一个小时的时间。
老师：好的，下周二下午两点到三点我有空，或者周四上午十点到十一点，你看哪个时间段比较合适？
学生：周四上午十点到十一点比较合适，谢谢老师！
老师：好的，我记下来了，到时候请准时参加。

拼音

xuésheng: lǎoshī hǎo, wǒ xiǎng yuēyù yīxià nín xià zhōu de shíjiān, qǐngwèn nín fāngbiàn ma?
lǎoshī: nǐ hǎo, xià zhōu wǒ de shíjiān bǐjiào mǎn, nǐ fāngbiàn shuō yīxià jùtǐ xiǎng zīxún shénme wèntí ma?
xué sheng: wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú lùnwén xiězuò de wèntí, dàgài xūyào yīgè xiǎoshí de shíjiān.
lǎoshī: hǎo de, xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn wǒ yǒu kòng, huòzhě zhōu sì shàngwǔ shí diǎn dào shíyī diǎn, nǐ kàn nǎge shíjiān duàn bǐjiào héshì?
xué sheng: zhōu sì shàngwǔ shí diǎn dào shíyī diǎn bǐjiào héshì, xièxie lǎoshī!
lǎoshī: hǎo de, wǒ jì xià lái le, dào shíhòu qǐng zhǔnshí cānjiā.

Russian

Студент: Здравствуйте, профессор. Я хотел бы записаться к вам на приём на следующей неделе. Вы свободны?
Профессор: Здравствуйте, на следующей неделе я довольно занят. Не могли бы вы сказать, о чём вы хотели бы поговорить?
Студент: Я хотел бы обсудить свою дипломную работу, это займёт примерно час.
Профессор: Хорошо, я свободен во вторник после обеда с двух до трёх, или в четверг утром с десяти до одиннадцати. Какой вариант вам больше подходит?
Студент: Четверг утром с десяти до одиннадцати мне больше подходит, спасибо, профессор!
Профессор: Хорошо, я записал. Пожалуйста, будьте пунктуальны.

Часто используемые выражения

预约时间

yùyuē shíjiān

Записаться на приём

Культурный фон

中文

在中国，预约老师答疑通常需要提前沟通，选择合适的日期和时间，避免打扰老师的工作和休息。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē lǎoshī dáyí tōngcháng xūyào tíqián gōutōng, xuǎnzé héshì de rìqī hé shíjiān, bìmiǎn dǎorǎo lǎoshī de gōngzuò hé xiūxí。

Russian

В России принято заранее договариваться о встрече с профессором, проявляя уважение к его времени. Пунктуальность и вежливость высоко ценятся. Ясность и краткость в общении важны.

Продвинутые выражения

中文

本人拟于下周二上午九点至十点拜访您，就论文写作问题进行详细咨询，不知届时您是否方便？

拼音

běnrén nǐ yú xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn zhì shí diǎn bàifǎng nín, jiù lùnwén xiězuò wèntí jìnxíng xiángxì zīxún, bù zhī jièshí nín shìfǒu fāngbiàn？

Russian

Я планирую посетить вас во вторник следующей недели с девяти до десяти утра для подробной консультации по написанию дипломной работы. Вас это устроит?

Культурные запреты

中文

避免在节假日或老师的休息时间预约；预约时要语气礼貌，表达尊重。

拼音

bìmiǎn zài jiérì huò lǎoshī de xiūxí shíjiān yuēyù; yuēyù shí yào yǔqì lǐmào, biǎodá zūnjòng.

Russian

Избегайте назначать встречи на праздники или в свободное время профессора; всегда будьте вежливы и уважительны при обращении.

Ключевые точки

中文

适用年龄：大学生及研究生；身份：学生；常见错误：不提前预约，时间安排不合理，语言不礼貌。

拼音

shìyòng niánlíng: dàxuéshēng jí dàxuéyuànshēng; shēnfèn: xuésheng; chángjiàn cuòwù: bù tíqián yuēyù, shíjiān ānpái bù hélǐ, yǔyán bù lǐmào。

Russian

Подходящий возраст: студенты и аспиранты; Роль: студент; Распространенные ошибки: отсутствие предварительной записи, неподходящее время, невежливый тон.

Советы для практики

中文

多练习不同时间的表达方式； 尝试用更正式或更非正式的语言进行对话； 模拟真实的场景，提升对话的流畅度。

拼音

duō liànxí bùtóng shíjiān de biǎodá fāngshì; chángshì yòng gèng zhèngshì huò gèng fēi zhèngshì de yǔyán jìnxíng duìhuà; mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tíshēng duìhuà de liúchàngdù。

Russian

Попрактикуйтесь в выражении разных временных интервалов; Попробуйте использовать как формальный, так и неформальный язык; Смоделируйте реальные ситуации, чтобы повысить плавность речи.