预约考试时间 Планирование времени экзамена Yùyuē kǎoshì shíjiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
A：zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
B：hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
A：hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
A：xièxiè nín！

Russian

A: Здравствуйте, я хотел бы записаться на экзамен HSK на следующей неделе.
B: Здравствуйте, на какой день вы хотите записаться? На следующей неделе места есть только на среду и субботу.
A: Подходит ли суббота утром?
B: Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваше имя и номер удостоверения личности.
A: Хорошо, меня зовут Ли Мин, мой номер удостоверения личности…
B: Хорошо, господин Ли Мин, вы успешно записались на экзамен HSK на субботу утром. Пожалуйста, приходите в экзаменационный зал за полчаса до начала экзамена.
A: Спасибо!

Диалоги 2

中文

A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
A：wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
B：hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
A：hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。

Russian

A: Здравствуйте, можно ли ещё записаться на экзамен HSK?
B: Здравствуйте, на какой уровень и когда вы хотите записаться?
A: Я хочу записаться на уровень 3, в середине следующего месяца.
B: Хорошо, подождите немного, я проверю. …Хорошо, 15-го числа следующего месяца в 9 утра есть свободные места. Вы хотите записаться?
A: Да, пожалуйста, запишите меня.

Часто используемые выражения

预约考试时间

yùyuē kǎoshì shíjiān

Запись на экзамен

考试时间

kǎoshì shíjiān

Время экзамена

预约

yùyuē

Запись

考位

kǎowèi

Место на экзамене

名额

míng'é

Место

Культурный фон

中文

在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。

拼音

zài zhōngguó，yùyuē kǎoshì tōngcháng xūyào tíqián yīduǎn shíjiān，jùtǐ shíjiān qùyú kǎoshì de lèixíng hé jīgòu 。yùyuē fāngshì duōzhǒng duōyàng，jì kěyǐ tōngguò diànhuà、wǎngluò jìnxíng，yě kěyǐ tōngguò xiànchǎng yùyuē。

Russian

В Китае, для записи на экзамены обычно требуется предварительная запись за некоторое время, в зависимости от типа и учреждения, проводящего экзамен. Способы записи разнообразны: по телефону, в интернете или лично.

Продвинутые выражения

中文

请问您方便告知您的具体时间安排吗？

我这边建议您尽早预约，以免错过考试。

为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ shíjiān ānpái ma？

wǒ zhèbiān jiànyì nín jǐn zǎo yùyuē，yǐmiǎn cuòguò kǎoshì 。

wèile bǎozhèng nín de kǎoshì shùnlì jìnxíng，qǐng nín wùbì tíqián quèrèn yùyuē xìnxī。

Russian

Не могли бы вы сообщить ваш точный график?

Я рекомендую вам записаться как можно раньше, чтобы не пропустить экзамен.

Чтобы ваш экзамен прошёл гладко, пожалуйста, заранее подтвердите информацию о записи.

Культурные запреты

中文

避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。

Russian

Избегайте слишком фамильярного или неуважительного обращения при записи на экзамен.

Ключевые точки

中文

预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。

拼音

yùyuē kǎoshì shíjiān xūyào kǎolǜ kǎoshì lèixíng、kǎoshì dìdiǎn、gèrén shíjiān ānpái děng yīnsù 。bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rén yùyuē fāngshì lüè yǒu bùtóng，lìrú，xuésheng kěnéng xūyào xuéxiào huò lǎoshī xiézhù yùyuē 。chángjiàn cuòwù bāokuò yùyuē shíjiān guò wǎn、xìnxī tiánxiě cuòwù děng。

Russian

При записи на экзамен необходимо учитывать такие факторы, как тип экзамена, место проведения и личный график. Способы записи могут немного различаться в зависимости от возрастной группы и статуса; например, студентам может потребоваться помощь школы или преподавателя. Распространённые ошибки включают слишком позднюю запись и неправильное заполнение информации.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。

可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。

注意语气和表达方式，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de yùyuē duìhuà，lìrú diànhuà yùyuē、wǎngshàng yùyuē děng。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mòm ní zhēnshí de yùyuē chǎngjǐng。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì，lìqiú zìrán liúlàng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах по записи на экзамен в разных ситуациях, например, по телефону или онлайн.

Можно потренироваться с друзьями или членами семьи, смоделировав реальную ситуацию записи.

Обращайте внимание на интонацию и манеру выражения, стремясь к естественности и плавности речи.