预订主题餐厅 Бронирование тематического ресторана yù dìng zhǔ tí cān tīng

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想预订今晚七点的川菜主题餐厅。
好的，请问您的姓名和电话号码？
我叫李明，电话是138XXXXXXXX。
好的，李先生，请问您需要预订几位的位子？
两位。
好的，李先生，我们今晚七点为您预留了川菜主题餐厅的两位座位，请您准时到达。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùdìng jīnwǎn qǐ diǎn de chuāncài zhǔtí cāntīng.
hǎode, qǐng wèn nín de xìngmíng hé diànhuà hàomǎ?
wǒ jiào lǐ míng, diànhuà shì 138XXXXXXXX.
hǎode, lǐ xiānsheng, qǐng wèn nín xūyào yùdìng jǐ wèi de wèizi?
liǎng wèi.
hǎode, lǐ xiānsheng, wǒmen jīnwǎn qǐ diǎn wèi nín yúlìule chuāncài zhǔtí cāntīng de liǎng wèi zuòwèi, qǐng nín zhǔnshí dàodá.

Russian

Здравствуйте, я хотел бы забронировать столик на сегодня на 19:00 в ресторане сичуаньской кухни.
Хорошо, пожалуйста, сообщите ваше имя и номер телефона.
Меня зовут Ли Мин, мой номер телефона 138XXXXXXXX.
Хорошо, господин Ли, на сколько человек вы хотите забронировать?
На двоих.
Хорошо, господин Ли, мы зарезервировали для вас столик на двоих на 19:00 сегодня в ресторане сичуаньской кухни. Пожалуйста, прибудьте вовремя.

Диалоги 2

中文

您好，我想预订今晚七点的川菜主题餐厅。
好的，请问您的姓名和电话号码？
我叫李明，电话是138XXXXXXXX。
好的，李先生，请问您需要预订几位的位子？
两位。
好的，李先生，我们今晚七点为您预留了川菜主题餐厅的两位座位，请您准时到达。

Russian

Здравствуйте, я хотел бы забронировать столик на сегодня на 19:00 в ресторане сичуаньской кухни.
Хорошо, пожалуйста, сообщите ваше имя и номер телефона.
Меня зовут Ли Мин, мой номер телефона 138XXXXXXXX.
Хорошо, господин Ли, на сколько человек вы хотите забронировать?
На двоих.
Хорошо, господин Ли, мы зарезервировали для вас столик на двоих на 19:00 сегодня в ресторане сичуаньской кухни. Пожалуйста, прибудьте вовремя.

Часто используемые выражения

预订主题餐厅

yùdìng zhǔtí cāntīng

Бронирование тематического ресторана

Культурный фон

中文

主题餐厅预订在中国很常见，尤其是在大城市。预订时需提前告知人数，并确认是否有特殊要求，例如包间或特定菜品。

拼音

zhǔtí cāntīng yùdìng zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài dà chéngshì. yùdìng shí xū tiqián gāozhì rénshù, bìng què rèn shìfǒu yǒu tèshū yāoqiú, lìrú bāojiān huò tèdìng càipǐn.

Russian

Бронирование тематических ресторанов в Китае распространено, особенно в крупных городах. При бронировании необходимо указать количество человек и особые пожелания, например, отдельный зал или определенные блюда.

Продвинутые выражения

中文

请问您对餐厅的环境有什么特殊要求吗？

我们餐厅提供私人包厢服务，请问您需要吗？

拼音

qǐng wèn nín duì cāntīng de huánjìng yǒu shénme tèshū yāoqiú ma?

wǒmen cāntīng tígōng sīrén bāoxiāng fúwù, qǐng wèn nín xūyào ma?

Russian

Есть ли у вас особые пожелания к атмосфере ресторана?

У нас есть отдельные кабинеты, вас это интересует?

Культурные запреты

中文

避免在预订时过于随意，或者对餐厅服务员态度粗鲁。要尊重餐厅的规定和工作人员。

拼音

biànmiǎn zài yùdìng shí guòyú suíyì, huòzhě duì cāntīng fúwùyuán tàidù cūlǔ. yào zūnjìng cāntīng de guīdìng hé gōngzuò rényuán.

Russian

Избегайте излишней фамильярности при бронировании или грубого обращения с персоналом ресторана. Уважайте правила и сотрудников ресторана.

Ключевые точки

中文

预订时要提前告知人数、时间、是否有特殊要求等信息，并确认预订成功。

拼音

yùdìng shí yào tiqián gāozhì rénshù, shíjiān, shìfǒu yǒu tèshū yāoqiú děng xìnxī, bìng què rèn yùdìng chénggōng.

Russian

При бронировании заранее сообщите в ресторан количество человек, время и особые пожелания, а также подтвердите успешность бронирования.

Советы для практики

中文

和朋友一起练习预订餐厅的对话

模拟不同的场景和情况

尝试使用更高级的表达

拼音

hé péngyou yīqǐ liànxí yùdìng cāntīng de duìhuà

mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé qíngkuàng

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá

Russian

Попрактикуйтесь в диалоге о резервировании столика в ресторане с друзьями.

Смоделируйте различные сценарии и ситуации.

Попробуйте использовать более сложные выражения.