预订座位 Бронирование столика
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要预订座位吗？
顾客：您好，是的，我想预订明晚七点钟的座位，两位。
服务员：好的，请问您贵姓？
顾客：我姓李。
服务员：李先生您好，请问您方便留下您的联系电话吗？
顾客：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。
服务员：好的，李先生，我们已经为您预订好了明晚七点钟的座位，两位，请您到时候准时到达。
顾客：谢谢您！
服务员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, желаете забронировать столик?
Клиент: Здравствуйте, да, я хотел бы забронировать столик на двоих на завтра, на 19:00.
Официант: Хорошо, как вас зовут?
Клиент: Меня зовут Ли.
Официант: Господин Ли, не могли бы вы сообщить ваш номер телефона?
Клиент: Конечно, мой номер телефона 138xxxxxxxx.
Официант: Хорошо, господин Ли, мы забронировали для вас столик на двоих на завтра, на 19:00. Пожалуйста, будьте пунктуальны.
Клиент: Спасибо!
Официант: Пожалуйста, приятного аппетита!
Диалоги 2
中文
服务员：您好，请问需要预订座位吗？
顾客：您好，是的，我想预订明晚七点钟的座位，两位。
服务员：好的，请问您贵姓？
顾客：我姓李。
服务员：李先生您好，请问您方便留下您的联系电话吗？
顾客：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。
服务员：好的，李先生，我们已经为您预订好了明晚七点钟的座位，两位，请您到时候准时到达。
顾客：谢谢您！
服务员：不客气，祝您用餐愉快！
Russian
Официант: Здравствуйте, желаете забронировать столик?
Клиент: Здравствуйте, да, я хотел бы забронировать столик на двоих на завтра, на 19:00.
Официант: Хорошо, как вас зовут?
Клиент: Меня зовут Ли.
Официант: Господин Ли, не могли бы вы сообщить ваш номер телефона?
Клиент: Конечно, мой номер телефона 138xxxxxxxx.
Официант: Хорошо, господин Ли, мы забронировали для вас столик на двоих на завтра, на 19:00. Пожалуйста, будьте пунктуальны.
Клиент: Спасибо!
Официант: Пожалуйста, приятного аппетита!
Часто используемые выражения
预订座位
Забронировать столик
Культурный фон
中文
在中国，预订座位是一种非常普遍的做法，尤其是在热门餐厅或节假日。 在正式场合，预订座位显得更有礼貌和尊重。 预订座位通常需要提供姓名和联系电话。
拼音
Russian
В Китае бронирование столика — очень распространенная практика, особенно в популярных ресторанах или в праздничные дни. В официальной обстановке бронирование столика демонстрирует большую вежливость и уважение. Обычно для бронирования столика необходимо указать имя и номер телефона.
Продвинутые выражения
中文
能否帮我预订一个靠窗的座位？
请问餐厅有包厢吗？如果有的情况下，请问需要提前多久预订？
拼音
Russian
Не могли бы вы забронировать для меня столик у окна? Есть ли в ресторане приватные комнаты? Если да, за сколько времени нужно бронировать?
Культурные запреты
中文
避免在用餐高峰期临时预订，以免影响他人用餐。 选择座位时，尊重其他顾客的意愿。 预订时，尽量提供准确的信息，避免不必要的麻烦。
拼音
bi mian zai yongcan gaofengqi linshi yuding，yimian yingxiang taren yongcan。 xuanze zuowei shi，zunzhong qita kehu de yiyuan。 yuding shi，jinliang tigong zhunque de xinxi，bimian bubixiao de mafan。
Russian
Избегайте бронировать столик в последнюю минуту в часы пик, чтобы не мешать другим посетителям. Выбирая столик, учитывайте пожелания других гостей. При бронировании старайтесь предоставлять точную информацию, чтобы избежать лишних проблем.Ключевые точки
中文
适用于各种年龄和身份的人群，在各种场合都可以使用。 常见的错误包括：未提前预订、信息提供不准确、未确认预订等。
拼音
Russian
Подходит для людей всех возрастов и социальных статусов, может использоваться в различных ситуациях. Распространенные ошибки: незаблаговременное бронирование, предоставление неточной информации, отсутствие подтверждения бронирования.Советы для практики
中文
多练习不同的表达方式，例如使用更委婉的语气。 模拟各种不同的场景，例如预订人数不同、时间不同等。 尝试与他人进行角色扮演，提高口语表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разных способах выражения, например, используя более вежлительный тон. Смоделируйте разные сценарии, например, разное количество людей и разное время. Попробуйте ролевую игру с другими, чтобы улучшить свои навыки устной речи.