饮料区促销 Акция на напитки
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，请问这个橙汁多少钱一瓶？
售货员：您好，这瓶橙汁原价10元，现在促销价8元。
顾客：能不能便宜点？6元怎么样？
售货员：6元有点低了，这样吧，7元，您看可以吗？
顾客：好吧，7元就7元，拿两瓶。
拼音
Russian
Покупатель: Здравствуйте, сколько стоит этот апельсиновый сок за бутылку?
Продавец: Здравствуйте, этот апельсиновый сок обычно стоит 10 юаней, а сейчас продаётся по акции за 8 юаней.
Покупатель: Можно дешевле? Как насчёт 6 юаней?
Продавец: 6 юаней маловато. Как насчёт 7 юаней?
Покупатель: Хорошо, 7 юаней. Дайте две бутылки.
Часто используемые выражения
请问这个多少钱？
Сколько это стоит?
能不能便宜点？
Можно дешевле?
太贵了！
Слишком дорого!
Культурный фон
中文
在中国的市场上讨价还价是很常见的，特别是小商品市场或菜市场。
讨价还价的时候，语气要平和，不要过于强硬。
一般来说，卖方会先报出一个相对较高的价格，买方可以先试探性地报出一个较低的价格，然后双方再进行协商。
拼音
Russian
В Китае торговаться на рынках — обычное дело, особенно на рынках мелких товаров или продуктовых рынках.
При торговле нужно сохранять спокойный тон и не быть слишком настойчивым.
Обычно продавец сначала называет относительно высокую цену, а покупатель может попробовать предложить более низкую цену, после чего стороны начинают обсуждать цену.
Продвинутые выражения
中文
这个橙汁口感很好，而且是新鲜榨的，这个价格您觉得如何？
本店所有饮料今日均有八折优惠，您想选些什么？
我们这儿还有其他促销活动，您要不要看看？
拼音
Russian
Этот апельсиновый сок очень вкусный, и он свежевыжатый. Как вам цена? Сегодня все напитки в нашем магазине продаются со скидкой 20%. Что вы хотели бы выбрать? У нас есть и другие акции. Хотите посмотреть?
Культурные запреты
中文
不要在讨价还价的过程中使用过于强硬或不尊重的语气。
拼音
Bùyào zài tǎojià huìjià de guòchéng zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì。
Russian
Избегайте грубого или неуважительного тона во время торга.Ключевые точки
中文
在不同的地方，讨价还价的程度和方式会有所不同。大型超市通常没有讨价还价的余地，而小商店或菜市场则比较常见。
拼音
Russian
В разных местах степень и способы торга могут отличаться. В крупных супермаркетах обычно нет возможности торговаться, а в маленьких магазинах или на рынках это более распространено.Советы для практики
中文
多练习不同的对话场景，例如购买不同类型的饮料。
注意观察卖方的反应，并根据情况调整自己的策略。
尝试使用不同的表达方式来表达自己的需求和期望。
拼音
Russian
Потренируйтесь в различных диалоговых сценариях, например, в покупке разных типов напитков.
Обращайте внимание на реакцию продавца и корректируйте свою стратегию в зависимости от ситуации.
Попробуйте использовать разные способы выражения своих потребностей и ожиданий.