一枝独秀 isang bulaklak ay namumukadkad nang mag-isa
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Tumutukoy ito sa isang bagay na namumukod-tangi sa maraming iba pang bagay, na nagpapakita ng natatanging katangian nito.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Noong unang panahon, sa isang magandang hardin, maraming mga bulaklak ang tumubo. Sa mga ito, may isang pulang rosas, mas matangkad at may mas matingkad na mga talulot kaysa sa iba. Ang ibang mga bulaklak, kahit na sila ay tumubo rin, ay hindi maihahambing sa pulang rosas na iyon. Ang rosas na ito ay namukadkad nang mag-isa at ito ang pinakamaganda sa hardin. Isang araw, isang sikat na hardinero ay dumating sa hardin at nabighani sa pulang rosas. Sumigaw siya nang may paghanga: "Ang rosas na ito ay napakaganda! Namumukadkad ito nang mag-isa at ito ang pinakamatingkad na presensya sa hardin!" Mula noon, ang rosas ay lumago nang mas maayos, ang mga talulot nito ay naging mas matingkad at ang bango nito ay naging mas matapang. Ito ay naging sentro ng atensyon sa hardin at nakakaakit ng napakaraming mga bisita. Ang ibang mga bulaklak ay natuto rin mula sa rosas na iyon kung paano magsumikap na lumago at mamukadkad ang kanilang kagandahan. Kahit na hindi sila makapag-iisa tulad ng rosas na iyon, nagsikap silang lumago at ipinakita ang kanilang natatanging ningning.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na namumukod-tangi sa mga katulad na bagay, natatangi at natitirang.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Ang kumpanyang ito ay namumukod-tangi sa matinding kompetisyon sa merkado na may natatanging pagganap.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Ang kanyang kasanayan sa kaligrapya ay walang kapantay sa mga kapantay niya.