一鸣惊人 Isang sigaw na nakakagulat sa mundo
Explanation
“一鸣惊人”比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
"Isang sigaw na nakakagulat sa mundo" ay nangangahulugan na ang isang tao na karaniwang hindi kapansin-pansin ay biglang nakakagulat sa lahat ng isang pagganap na nakaka-impress sa lahat.
Origin Story
古代有个叫韩非子的人，他写了一本书叫《韩非子》，里面有一个故事。故事说，有一个鸟，平时它不飞，但是它一飞就能飞到天上。平时它也不叫，但是它一叫就能惊动所有的人。这就是“一鸣惊人”这个成语的由来。这个故事告诉我们，一个人即使平时没有显赫的功名，只要努力学习，不断提升自己，最终就能取得巨大的成就。
Noong unang panahon, may isang lalaki na nagngangalang Han Feizi. Sumulat siya ng isang libro na tinawag na “Han Feizi” na naglalaman ng isang kwento. Ang kwento ay nagsasabi na mayroong isang ibon, karaniwan itong hindi lumilipad, ngunit sa sandaling lumipad ito, maaari itong lumipad sa langit. Hindi rin ito karaniwang kumakanta, ngunit sa sandaling kumanta ito, maaari nitong gulatin ang lahat ng tao. Ito ang pinagmulan ng idiom na “Isang sigaw na nakakagulat sa mundo”. Ang kwentong ito ay nagtuturo sa atin na kahit na ang isang tao ay walang anumang kilalang nagawa sa buhay, hangga't nagsisikap siyang matuto, patuloy na nagpapabuti ng kanyang sarili, maaari siyang kalaunan ay makamit ang mga dakilang nagawa.
Usage
“一鸣惊人”常用来形容一个人在默默无闻之后，突然做出惊人的成绩，取得巨大的成功。
"Isang sigaw na nakakagulat sa mundo" ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang tao na, pagkatapos ng isang panahon ng pagiging hindi kilala, ay biglang nakakamit ng isang kapansin-pansin na tagumpay, na humahantong sa malaking tagumpay.
Examples
-
他一直默默无闻，这次终于一鸣惊人，获得了大奖。
ta yi zhi mo mo wu wen, zhe ci zhong yu yi ming jing ren, huo de le da jiang.
Lagi siyang hindi kilala, ngunit sa pagkakataong ito ay nag-ingay siya at nanalo ng premyo.
-
这个小演员一鸣惊人，首次演出就获得了最佳新人奖。
zhe ge xiao yan yuan yi ming jing ren, shou ci yan chu jiu huo de le zui jia xin ren jiang.
Ang batang aktor na ito ay nag-ingay at nanalo ng Best Newcomer Award sa kanyang unang pagganap.