了然于胸 malinaw sa isipan
Explanation
对情况、问题等非常了解，心里很清楚。形容对某事非常了解，心里很清楚。
Lubos na pag-unawa sa isang sitwasyon, problema, atbp.; malinaw sa isipan. Paglalarawan sa lubos na pag-unawa sa isang bagay, malinaw sa isipan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在游历山水时，常常会遇到各种各样的奇闻异事。有一次，他来到了一个偏僻的小山村，村民们听说他是一位才华横溢的大诗人，纷纷前来拜访。李白看到村民们如此热情，便欣然答应了他们的请求。他向村民们讲述了他在旅途中遇到的各种奇闻异事，村民们听得津津有味。当他讲到自己如何轻松地化解了一场冲突时，一位老人问道：“李先生，你是如何做到如此胸有成竹的呢？”李白笑了笑，说道：“我之所以能够如此应对自如，是因为我事先已经对情况了然于胸。我不仅了解事情的来龙去脉，更重要的是，我预想到了可能出现的各种情况，并提前做好了应对的准备。正因为如此，我才能在关键时刻临危不乱，从容应对。所以说，无论做任何事，只要事先做好充分的准备，了然于胸，就能做到心中有数，就能取得最终的成功。”
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay sa mga bundok at ilog, ay madalas na nakakasalubong ng iba't ibang kakaibang mga kuwento at pangyayari. Minsan, nakarating siya sa isang liblib na maliit na nayon sa bundok, at ang mga taganayon, nang marinig na siya ay isang may talento na makata, ay dumating upang bisitahin siya nang maramihan. Nang makita ang sigasig ng mga taganayon, tinanggap ni Li Bai ang kanilang kahilingan. Ikinuwento niya sa mga taganayon ang iba't ibang kakaibang mga kuwento at pangyayari na kanyang nakasalamuha sa kanyang mga paglalakbay, at ang mga taganayon ay nakinig nang may matinding interes. Nang ikwento niya kung paano niya madaling nalutas ang isang tunggalian, isang matandang lalaki ang nagtanong, “Ginoo Li, paano ninyo nagawang manatiling kalmado at mahinahon?” Ngumiti si Li Bai at nagsabi, “Ang dahilan kung bakit ako nakapanatili ng kalmado at mahinahon ay dahil lubos ko nang naunawaan ang sitwasyon nang maaga pa. Hindi ko lang naunawaan ang mga detalye ng bagay, ngunit higit sa lahat, nahulaan ko na ang iba't ibang posibleng mga sitwasyon at naghanda na nang maaga. Dahil dito, nagawa kong manatiling kalmado at mahinahon sa mga kritikal na sandali. Kaya, anuman ang inyong gawin, hangga't kayo ay sapat na nakapaghanda at mayroon kayong lubos na pag-unawa sa mga bagay nang maaga pa, kayo ay mananatiling kalmado at makakamit ang panghuling tagumpay.
Usage
用于形容对某事非常了解，心里很清楚。多用于书面语。
Ginagamit upang ilarawan ang lubos na pag-unawa sa isang bagay; madalas na ginagamit sa nakasulat na wika.
Examples
-
他作战计划了然于胸，胸有成竹。
ta zuozhan jihua liaoran yuxiong,xiongyouchengzhu.
Lubos niyang nauunawaan ang plano ng labanan.
-
对公司未来的发展方向，他已经了然于胸。
dui gongsi weilai de fazhan fangxiang,ta yijing liaoran yuxiong
Malinaw na niya ang direksyon ng pag-unlad ng kompanya sa hinaharap.