出奇制胜 Manalo sa pamamagitan ng sorpresa
Explanation
这个成语的意思是指用出乎意料的战术或方法战胜敌人，比喻以奇计取胜。
Ang idyomang ito ay nangangahulugang talunin ang kaaway sa pamamagitan ng paggamit ng mga hindi inaasahang taktika o pamamaraan, at metaporikal na nangangahulugang manalo sa pamamagitan ng mga hindi pangkaraniwang diskarte.
Origin Story
战国时期，齐国和燕国之间发生了一场激烈的战争。燕国军队实力强大，包围了齐国的城池，齐国军队节节败退。齐国的大将田单想出了一个奇计，他利用了燕国将领的贪婪心理，派人送了一批金银珠宝给燕国的将领，并且偷偷地把燕国军队的粮草全部运走，然后带领齐国军队突袭燕国军营，最终取得了胜利。这场战争中，田单的出奇制胜之计，成为了后人学习的典范。
No panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, nagkaroon ng isang matinding digmaan sa pagitan ng mga estado ng Qi at Yan. Ang hukbong Yan ay napakalakas, at pinalilibutan nila ang mga lungsod ng Qi. Ang hukbong Qi ay patuloy na nagkakatalo. Si Tian Dan, isang heneral ng Qi, ay nag-isip ng isang matalinong plano. Ginamit niya ang kasakiman ng heneral ng Yan at nagpadala sa kanya ng mga alahas na ginto at pilak, at nang hindi napapansin ay dinala niya ang lahat ng mga suplay ng pagkain ng hukbong Yan. Pagkatapos ay pinangunahan niya ang hukbong Qi upang salakayin ang kampo ng Yan at sa wakas ay nanalo. Sa digmaang ito, ang diskarte ni Tian Dan na manalo sa pamamagitan ng sorpresa ay naging isang halimbawa para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语主要用于军事方面，形容用出奇制胜的战术取胜。在生活中，也可以用来形容用巧妙的方法解决问题或取得成功。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit sa mga kontekstong militar upang ilarawan ang isang taktika na gumagamit ng sorpresa upang manalo. Sa buhay, maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang isang matalinong paraan upang malutas ang isang problema o makamit ang tagumpay.
Examples
-
这场比赛，我们采用出奇制胜的战术，最终获得了胜利。
zhe chang bi sai, wo men cai yong chu qi zhi sheng de zhan shu, zui zhong huo de le sheng li.
Sa larong ito, gumamit kami ng isang diskarte sa sorpresa at sa huli ay nanalo kami.
-
这个公司利用出奇制胜的营销策略，打败了竞争对手。
zhe ge gong si li yong chu qi zhi sheng de ying xiao ce lue, da bai le jing zheng dui shou.
Ginamit ng kumpanyang ito ang isang nakakagulat na diskarte sa marketing upang talunin ang mga kakumpitensya nito.
-
在人生道路上，我们也要懂得出奇制胜，才能取得成功。
zai ren sheng dao lu shang, wo men ye yao dong de chu qi zhi sheng, cai neng qu de cheng gong.
Sa landas ng buhay, dapat din nating malaman kung paano manalo sa pamamagitan ng isang diskarte sa sorpresa upang magtagumpay.