升官发财 pag-angat at kayamanan
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
Tumutukoy sa pag-angat sa posisyon at kayamanan na dala nito. Kadalasan ay may negatibong konotasyon, na tumutukoy sa mga taong naghahangad ng kayamanan at katanyagan sa anumang paraan.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
No isang maunlad na panahon, ang hukuman ay nagrekrut ng mga taong may talento, at maraming mahuhusay ang sumali, umaasa na umasenso at yumaman, at magdulot ng karangalan sa kanilang mga ninuno. Dalawang kabataan, sina Zhang San at Li Si, ay nagkaroon din ng parehong pangarap, at sila ay sabay na sumali sa pagsusulit ng imperyal. Si Zhang San ay may talento at masipag, at matagumpay na nakapasa sa pagsusulit, at pumasok sa paglilingkod sa publiko. Siya ay nagtrabaho nang husto at naglingkod sa mga tao nang mabuti, nanalo ng pagmamahal ng mga tao, at agad na na-promote at ang kanyang buhay ay bumuti nang malaki. Si Li Si, bagaman siya ay may talento rin, ay mas pinahahalagahan ang agarang mga pakinabang, at naghanap ng mga shortcut upang umasenso at yumaman. Siya ay pumuri sa mga makapangyarihan, bumuo ng mga paksyon, at nag-intriga sa lahat ng dako, at bagaman siya ay na-promote, nawala niya ang pagtitiwala ng mga tao. Sa huli, dahil sa katiwalian, siya ay pinatalsik at nabilanggo. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pag-angat at kayamanan ay dapat na nakabatay sa masigasig na paglilingkod sa mga tao, at pag-aambag sa bansa at lipunan, hindi sa mga shortcut at anumang paraan.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
Ginagamit bilang panaguri, layon, o pang-uri; tumutukoy sa pag-angat at pagdami ng pinagkukunang pinansyal
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
Ang kanyang hangarin lamang ay ang pag-angat sa posisyon at kayamanan, hindi niya pinapansin ang paghihirap ng mga tao.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
Nang siya ay bata pa, nanumpa siyang umasenso at yumaman