危在旦夕 Wei Zai Dan Xi
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
Ang Wei Zai Dan Xi ay nangangahulugang ang sitwasyon ay napaka-mapanganib, ang isang masamang bagay ay maaaring mangyari anumang oras. Ang Dan Xi ay nangangahulugang umaga at gabi, na sumisimbolo sa kaiklian ng oras, at naglalarawan na ang panganib ay nalalapit na, napaka-kagyat.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Sa isang sinaunang larangan ng digmaan, dalawang hukbo ang nagkaharap, nag-aapoy ang mga apoy ng digmaan. Isang heneral, si Heneral Li, ay isang matapang at may kakayahang mandirigma, hindi matatalo sa larangan ng digmaan. Ngunit sa labanang ito, si Heneral Li ay nasa isang kritikal na sitwasyon. Ang hukbo ng kaaway ay mas marami, at lahat sila ay mga bihasang sundalo na nakaranas ng labanan. Ang hukbo ni Heneral Li ay hindi na makalaban, nasa bingit na sila ng pagkatalo. Sa sandaling ito, si Heneral Zhao, ang pangalawang heneral ni Heneral Li, ay nagkaroon ng kanyang pagkakataon. Kalmado niyang sinuri ang sitwasyon sa larangan ng digmaan at napansin na, bagama't malaki ang hukbo ng kaaway, ang kanilang mga pormasyon ay maluwag. Agad na inutusan ni Heneral Zhao ang kanyang mga sundalo na magpaulan ng siksik na mga palaso sa hukbo ng kaaway, na sinisira ang kanilang mga pormasyon. Ang hukbo ng kaaway ay agad na nahulog sa kaguluhan, sinamantala ni Heneral Li ang pagkakataon at pinangunahan ang kanyang mga tropa sa isang counterattack, sa huli ay nagwagi.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
Ang idiom na Wei Zai Dan Xi ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang napaka-mapanganib na sitwasyon, kung saan kinakailangan ang agarang pagkilos. Madalas itong ginagamit bilang isang babala upang alertuhan ang mga tao sa panganib.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Ang larong ito ay lubhang mapanganib para sa atin, dapat tayong magbigay ng lahat.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Ang proyektong ito ay nasa panganib na ngayon, kailangan nating maghanap ng solusyon sa lalong madaling panahon.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Ang kanyang kalagayan ay kritikal, ginagawa ng mga doktor ang kanilang makakaya upang iligtas siya.