厚此薄彼 Hòu cǐ bó bǐ Pagpabor

Explanation

偏袒一方，轻视另一方。形容对两方面的待遇不同。

Pagpabor sa isang panig at pagwawalang-bahala sa isa pa. Inilalarawan nito ang hindi pantay na pagtrato sa dalawang panig.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老李的农夫。老李有两个儿子，大儿子勤劳肯干，小儿子好吃懒做。老李虽然嘴上说要公平对待两个儿子，但在实际生活中却总是厚此薄彼。大儿子种田，老李会给他最好的种子和工具，并且帮他一起干活。而小儿子只想吃喝玩乐，老李却从不责备他，甚至还会偷偷给他钱。村里人看不过去了，劝老李要公平待人，但老李始终不听。后来，大儿子因为劳累过度而生病，小儿子却依然过着逍遥的生活。老李这才后悔莫及，意识到自己厚此薄彼的做法是多么错误。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo lǐ de nóngfū. lǎo lǐ yǒu liǎng ge érzi, dà érzi qínláo kěngàn, xiǎo érzi hǎochī lǎnzuò. lǎo lǐ suīrán zuǐ shang shuō yào gōngpíng duìdài liǎng ge érzi, dàn zài shíjì shēnghuó zhōng què zǒng shì hòucǐ bó bǐ. dà érzi zhòng tián, lǎo lǐ huì gěi tā zuì hǎo de zhǒngzi hé gōngjù, bìngqiě bāng tā yīqǐ gàn huó. ér xiǎo érzi zhǐ xiǎng chī hē wánlè, lǎo lǐ què cóng bù zébèi tā, shènzhì huì tōutōu gěi tā qián. cūn lǐ rén kàn bù guò qù le, quàn lǎo lǐ yào gōngpíng dài rén, dàn lǎo lǐ shǐzhōng bù tīng. hòulái, dà érzi yīnwèi láolèi guòdù ér shēngbìng, xiǎo érzi què yīrán guò zhe xiāoyáo de shēnghuó. lǎo lǐ cái cái hòuhuǐ mòjí, yìshí dào zìjǐ hòucǐ bó bǐ de zuòfǎ shì duōme cuòwù.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang magsasaka na nagngangalang Lao Li. Si Lao Li ay may dalawang anak na lalaki, ang panganay ay masipag at matiyaga, samantalang ang bunso ay tamad at matakaw. Bagaman sinabi ni Lao Li na pantay ang pakikitungo niya sa kanyang dalawang anak, sa totoong buhay ay lagi niyang kinakampihan ang isa kaysa sa isa. Nang nagtatrabaho ang panganay sa bukid, binibigyan siya ni Lao Li ng pinakamagandang buto at kagamitan, at tinutulungan din siya sa kanyang trabaho. Ngunit ang bunso ay gustong kumain, uminom, at magsaya lamang, at hindi kailanman sinaway ni Lao Li, at palihim pa ngang binibigyan ng pera. Hindi na kinaya ng mga taganayon at pinayuhan si Lao Li na maging patas sa lahat, ngunit hindi kailanman nakinig si Lao Li. Nang maglaon, ang panganay ay nagkasakit dahil sa sobrang pagod, samantalang ang bunso ay patuloy na namuhay nang walang problema. Doon lamang napagtanto ni Lao Li ang kanyang pagkakamali at napagtanto kung gaano kasama ang pagkampi sa isa kaysa sa isa.

Usage

用于形容对人或事物的态度不公平，偏袒一方。

yòng yú xiárong duì rén huò shìwù de tàidu bù gōngpíng, piāntǎn yīfāng.

Ginagamit upang ilarawan ang hindi patas at may pagkiling na pagtrato sa mga tao o bagay.

Examples

• 公司对员工的奖惩制度，厚此薄彼，引起许多员工的不满。

  gōngsī duì yuángōng de jiǎngchéng zhìdù, hòucǐbó bǐ, yǐnqǐ xǔduō yuángōng de bùmǎn.

  Ang sistema ng pagbibigay-gantimpala at parusa ng kompanya sa mga empleyado nito ay may pagkiling, na nagdudulot ng hindi kasiyahan ng maraming empleyado.

• 他对两个孩子厚此薄彼，导致兄弟俩关系紧张。

  tā duì liǎng ge háizi hòucǐbó bǐ, dǎozhì xiōngdì liǎ guānxi jǐnzhāng.

  Ang kanyang pagkiling sa dalawang anak ay humantong sa isang tensyonadong relasyon sa pagitan ng mga kapatid na lalaki

Related Idioms

• 偏心

• 厚此薄彼

• 厚彼薄此

Opposite Idioms

• 一视同仁

• 公平对待

• 公正无私