又红又专 kapwa pula at dalubhasa
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Tumutukoy ito sa isang taong may parehong matatag na paniniwala sa komunismo (pula) at mga dalubhasang kasanayan at kaalaman sa propesyon (dalubhasa).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
Noong panahong iyon na puno ng sigla, hinangad ni Xiaoli na maging isang doktor na may dedikasyon sa politika at may kahusayan sa propesyon. Hindi lamang siya masigasig na nag-aral ng medisina at naging dalubhasa sa mga kasanayang medikal, kundi aktibo rin siyang lumahok sa iba't ibang pag-aaral sa politika at nakakuha ng malalim na pag-unawa sa mga alituntunin at patakaran ng Partido. Madalas siyang pumupunta sa mga rural na lugar upang magbigay ng mga serbisyong medikal sa mga tao sa mga mahihirap na lugar, isinasagawa ang kanyang mga mithiin at paniniwala sa pamamagitan ng konkretong mga aksyon. Minsan, nagkaroon ng pagbaha sa isang bulubunduking lugar, na nagresulta sa pagkasira ng mga daan at pagkasugat ng maraming mga taga-baryo. Si Xiaoli, nang hindi isinasaalang-alang ang kanyang kaligtasan, ay nagsakripisyo ng kanyang buhay upang makarating sa lugar ng sakuna, at ginamit ang kanyang mga kahusayang medikal upang gamutin ang maraming nasugatan. Ang kanyang mga ginawa ay humanga sa maraming tao, at siya ay pinarangalan bilang isang nangungunang manggagawa sa bansa. Ang kuwento ni Xiaoli ay naging isang huwaran para sa maraming kabataan sa panahong iyon, at ipinaliwanag niya ang tunay na kahulugan ng "dedikasyon sa politika at kahusayan sa propesyon" sa pamamagitan ng kanyang mga kilos.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong may kamalayan sa politika at mga kasanayang propesyonal.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Siya ay isang natitirang talento, parehong may dedikasyon sa politika at may kakayahang propesyonal.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Dapat nating matutuhan ang diwa ng nakaraang henerasyon ng mga rebolusyonaryo na parehong may dedikasyon sa politika at may kakayahang propesyonal