垂涎三尺 垂涎三尺
Explanation
垂涎三尺，形容极其贪婪的样子，也形容非常眼热。
Ang 垂涎三尺 ay nangangahulugang maging sobrang sakim o masyadong gustong magkaroon ng isang bagay.
Origin Story
从前，在江南水乡，住着一位名叫王员外的富商。他家财万贯，富甲一方，却有一个嗜好，那就是喜欢收藏奇珍异宝。一天，王员外听说远方来了一个高人，带来了许多稀世珍宝。王员外闻讯后，便派人将高人请到家中，并备下丰盛的酒席款待他。高人酒过三巡后，便拿出一件件珍宝，向王员外展示。王员外看到这些珍宝，顿时垂涎三尺，恨不得立刻将它们据为己有。他不断地询问高人这些珍宝的价格，想要买下它们。高人却说：“这些珍宝不是用钱就能买到的，只有有缘人才能得到。”王员外听了，便更加心心念念，想要得到这些珍宝。他苦苦哀求高人，希望他能将珍宝卖给自己。高人被王员外缠得无奈，最终答应把其中一件珍宝卖给他，但价格却极其昂贵。王员外为了得到这件珍宝，倾尽家产，也不惜借债。最终，他终于买下了这件珍宝，并把它视为掌上明珠。从那以后，王员外便更加痴迷于收藏珍宝，只要听说哪里有稀奇古怪的东西，他就会不惜一切代价去购买，甚至为此倾家荡产。而他那份贪婪，也成了人们茶余饭后的谈资。
Noong unang panahon, sa rehiyon ng tubig sa timog ng China, nanirahan ang isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Wang. Siya ay isang taong may malaking kayamanan, at kilala sa kanyang kayamanan sa buong rehiyon. Gayunpaman, mayroon siyang isang partikular na hilig: mahilig siyang mangolekta ng mga bihirang at mahalagang kayamanan. Isang araw, narinig ni Wang na dumating ang isang pantas mula sa malayo, na may dala ng maraming bihirang kayamanan. Agad na nagpadala ng mga mensahero si Wang upang anyayahan ang pantas sa kanyang tahanan, at nagluto ng isang marangyang kapistahan para sa kanya. Matapos uminom ng ilang ikot ng alak ang pantas, naglabas siya ng isang kayamanan pagkatapos ng isa pang kayamanan, ipinakita ito kay Wang. Si Wang ay naakit ng mga kayamanan kaya naglaway ang kanyang bibig. Nais niyang makuha ang mga ito sa anumang halaga. Paulit-ulit niyang tinanong ang pantas tungkol sa presyo ng mga kayamanan, umaasang makabili. Gayunpaman, sumagot ang pantas:
Usage
垂涎三尺常用来形容一个人对某件事物非常贪婪或者渴望，例如：
Ang 垂涎三尺 ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong sobrang sakim o gustong magkaroon ng isang bagay, halimbawa:
Examples
-
看到那块美味的蛋糕，他顿时垂涎三尺。
kan dao na kuai mei wei de dan gao, ta dun shi chui xian san chi.
Nakita ang masarap na cake na iyon, agad siyang naglaway.
-
这笔投资机会让人垂涎三尺。
zhe bi tou zi ji hui rang ren chui xian san chi
Ang pagkakataong ito sa pamumuhunan ay napaka-akit-akit.