馋涎欲滴 laway na tumutulo
Explanation
形容非常想吃东西，口水都要流下来的样子。
inilalarawan ang kalagayan ng pagnanasa ng isang bagay nang labis na tumutulo ang laway.
Origin Story
苏轼贬谪黄州期间，生活清苦，但他依然保持着乐观豁达的胸襟。一日，他与友人泛舟赤壁，友人带了丰盛的酒菜。苏轼本已饥肠辘辘，看到友人带来的佳肴，顿时馋涎欲滴，诗兴大发，写下了著名的《赤壁赋》。文中描写了赤壁雄伟壮阔的景色，也描绘了酒菜的美味，更表达了苏轼对人生的感悟。那一天，苏轼吃得十分尽兴，友人也感受到苏轼的乐观和豁达，更加敬佩他。
Noong panahon ng kanyang pagkatapon sa Huangzhou, namuhay si Su Shi ng simple, ngunit nagpatuloy pa rin siyang maging masaya at bukas ang pag-iisip. Isang araw, siya at ang isang kaibigan ay naglalayag sa Red Cliff, at ang kaibigan ay nagdala ng maraming pagkain at inumin. Si Su Shi, na gutom na, nakita ang masasarap na pagkain na dala ng kaibigan at agad na naglaway, ang kanyang inspirasyon sa tula ay sumiklab, at sumulat ng sikat na "Red Cliff Ode." Inilalarawan ng sanaysay ang magandang tanawin ng Red Cliff, inilalarawan ang masasarap na pagkain at inumin, at ipinahahayag ang pag-unawa ni Su Shi sa buhay. Nang araw na iyon, lubos na nasiyahan si Su Shi sa kanyang pagkain, at nadama ng kanyang kaibigan ang optimismo at pagiging bukas ng isipan ni Su Shi, at lalong humanga sa kanya.
Usage
用于形容极度渴望食物的样子，常用于口语中。
Ginagamit upang ilarawan ang hitsura ng matinding pagnanasa sa pagkain, kadalasang ginagamit sa kolokyal na wika.
Examples
-
看到满桌子的美味佳肴，我馋涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō zi de měi wèi jiā yáo, wǒ chán xián yù dī
Nang makita ang mesa na puno ng masasarap na pagkain, nanuyo ang lalamunan ko.
-
孩子们看到糖果，馋涎欲滴。
hái zi men kàn dào táng guǒ, chán xián yù dī
Nakita ng mga bata ang kendi at naglaway sila.