馋涎欲滴 よだれが垂れる
Explanation
形容非常想吃东西，口水都要流下来的样子。
何かをとても強く欲しくて、よだれが出てしまう状態を表します。
Origin Story
苏轼贬谪黄州期间，生活清苦，但他依然保持着乐观豁达的胸襟。一日，他与友人泛舟赤壁，友人带了丰盛的酒菜。苏轼本已饥肠辘辘，看到友人带来的佳肴，顿时馋涎欲滴，诗兴大发，写下了著名的《赤壁赋》。文中描写了赤壁雄伟壮阔的景色，也描绘了酒菜的美味，更表达了苏轼对人生的感悟。那一天，苏轼吃得十分尽兴，友人也感受到苏轼的乐观和豁达，更加敬佩他。
黄州への左遷後、蘇軾は質素な生活を送っていましたが、それでもなお楽天的な開かれた心を持ち続けていました。ある日、友人と赤壁を船で遊覧していたとき、友人が豪華な料理と酒を持ってきてくれました。すでに空腹だった蘇軾は、友人が持ってきた料理を見て、すぐに涎を垂らし、詩のインスピレーションが湧き上がり、有名な『赤壁賦』を書きました。この賦では赤壁の雄大な景色が描かれ、料理や酒の美味しさ、そして蘇軾の人生観が表現されています。その日、蘇軾は大変満足して食事をし、友人も蘇軾の楽天的な開かれた心に感銘を受け、ますます敬服するようになりました。
Usage
用于形容极度渴望食物的样子，常用于口语中。
食べ物を非常に強く欲している様子を表すために使われます。口語で使われることが多いです。
Examples
-
看到满桌子的美味佳肴，我馋涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō zi de měi wèi jiā yáo, wǒ chán xián yù dī
美味しそうな料理がテーブルいっぱいに並んでいるのを見て、よだれが出た。
-
孩子们看到糖果，馋涎欲滴。
hái zi men kàn dào táng guǒ, chán xián yù dī
子供たちはキャンディーを見て、よだれを垂らしていた。