馋涎欲滴 ağız sulanmak
Explanation
形容非常想吃东西，口水都要流下来的样子。
bir şeye o kadar çok özlem duyma halini tanımlar ki ağız sulanır.
Origin Story
苏轼贬谪黄州期间，生活清苦，但他依然保持着乐观豁达的胸襟。一日，他与友人泛舟赤壁，友人带了丰盛的酒菜。苏轼本已饥肠辘辘，看到友人带来的佳肴，顿时馋涎欲滴，诗兴大发，写下了著名的《赤壁赋》。文中描写了赤壁雄伟壮阔的景色，也描绘了酒菜的美味，更表达了苏轼对人生的感悟。那一天，苏轼吃得十分尽兴，友人也感受到苏轼的乐观和豁达，更加敬佩他。
Huangzhou sürgünlüğü sırasında Su Shi sade bir hayat sürdü, ancak yine de iyimser ve açık fikirliliğini korudu. Bir gün, bir arkadaşıyla Kızıl Kayalık'ta tekneyle gezerken, arkadaşı bol miktarda yiyecek ve içecek getirdi. Zaten aç olan Su Shi, arkadaşının getirdiği lezzetli yemekleri görünce hemen salya akıtmaya başladı, şiirsel ilhamı alevlendi ve ünlü "Kızıl Kayalık Övgüsü'nü" yazdı. Deneme, Kızıl Kayalık'ın muhteşem manzarasını, lezzetli yiyecek ve içecekleri tasvir eder ve Su Shi'nin hayata dair anlayışını ifade eder. O gün Su Shi çok keyif aldı ve arkadaşı Su Shi'nin iyimserliğini ve açık fikirliliğini hissederek ona daha çok hayran kaldı.
Usage
用于形容极度渴望食物的样子，常用于口语中。
Aşırı derecede yemek özlemini göstermek için kullanılır, genellikle günlük konuşmada.
Examples
-
看到满桌子的美味佳肴，我馋涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō zi de měi wèi jiā yáo, wǒ chán xián yù dī
Bir masa dolusu lezzetli yemek görünce ağzım sulandı.
-
孩子们看到糖果，馋涎欲滴。
hái zi men kàn dào táng guǒ, chán xián yù dī
Çocuklar şekerleri görünce suları aktı.