垂涎三尺 垂涎三尺
Explanation
垂涎三尺，形容极其贪婪的样子，也形容非常眼热。
垂涎三尺, bir şeye aşırı açgözlü olmak veya bir şeyi çok istemek anlamına gelir.
Origin Story
从前，在江南水乡，住着一位名叫王员外的富商。他家财万贯，富甲一方，却有一个嗜好，那就是喜欢收藏奇珍异宝。一天，王员外听说远方来了一个高人，带来了许多稀世珍宝。王员外闻讯后，便派人将高人请到家中，并备下丰盛的酒席款待他。高人酒过三巡后，便拿出一件件珍宝，向王员外展示。王员外看到这些珍宝，顿时垂涎三尺，恨不得立刻将它们据为己有。他不断地询问高人这些珍宝的价格，想要买下它们。高人却说：“这些珍宝不是用钱就能买到的，只有有缘人才能得到。”王员外听了，便更加心心念念，想要得到这些珍宝。他苦苦哀求高人，希望他能将珍宝卖给自己。高人被王员外缠得无奈，最终答应把其中一件珍宝卖给他，但价格却极其昂贵。王员外为了得到这件珍宝，倾尽家产，也不惜借债。最终，他终于买下了这件珍宝，并把它视为掌上明珠。从那以后，王员外便更加痴迷于收藏珍宝，只要听说哪里有稀奇古怪的东西，他就会不惜一切代价去购买，甚至为此倾家荡产。而他那份贪婪，也成了人们茶余饭后的谈资。
Bir zamanlar, Çin'in güneyindeki sulu bir bölgede, Wang adında zengin bir tüccar yaşarmış. O çok zengin bir adamdı ve bölge genelinde servetinden dolayı bilinirdi. Ancak, özel bir düşkünlüğü vardı: nadir ve değerli hazineler toplamayı severdi. Bir gün, Wang, uzaklardan gelen ve kendisiyle birlikte birçok nadir hazine getiren bilge bir adamın haberini aldı. Wang hemen haberciler göndererek bilge adamı evine davet etti ve onun için görkemli bir ziyafet hazırladı. Bilge adam birkaç kadeh şarap içtikten sonra, birer birer hazineleri çıkarıp Wang'a göstermeye başladı. Wang hazinelere o kadar hayran kaldı ki, ağzı sulandı. Her ne pahasına olursa olsun onları ele geçirmek istiyordu. Defalarca bilge adama hazinelerin fiyatını sordu, umudu onları satın almaktı. Ancak, bilge adam cevap verdi:
Usage
垂涎三尺常用来形容一个人对某件事物非常贪婪或者渴望，例如：
垂涎三尺, bir kişinin bir şeye aşırı açgözlü olduğunu veya bir şeyi çok istediğini açıklamak için kullanılır, örneğin:
Examples
-
看到那块美味的蛋糕，他顿时垂涎三尺。
kan dao na kuai mei wei de dan gao, ta dun shi chui xian san chi.
O lezzetli pastayı görünce, ağzı sulandı.
-
这笔投资机会让人垂涎三尺。
zhe bi tou zi ji hui rang ren chui xian san chi
Bu yatırım fırsatı çok cazip.