垂涎三尺 avoir l'eau à la bouche
Explanation
垂涎三尺，形容极其贪婪的样子，也形容非常眼热。
垂涎三尺 signifie être extrêmement gourmand ou avoir beaucoup envie de quelque chose.
Origin Story
从前，在江南水乡，住着一位名叫王员外的富商。他家财万贯，富甲一方，却有一个嗜好，那就是喜欢收藏奇珍异宝。一天，王员外听说远方来了一个高人，带来了许多稀世珍宝。王员外闻讯后，便派人将高人请到家中，并备下丰盛的酒席款待他。高人酒过三巡后，便拿出一件件珍宝，向王员外展示。王员外看到这些珍宝，顿时垂涎三尺，恨不得立刻将它们据为己有。他不断地询问高人这些珍宝的价格，想要买下它们。高人却说：“这些珍宝不是用钱就能买到的，只有有缘人才能得到。”王员外听了，便更加心心念念，想要得到这些珍宝。他苦苦哀求高人，希望他能将珍宝卖给自己。高人被王员外缠得无奈，最终答应把其中一件珍宝卖给他，但价格却极其昂贵。王员外为了得到这件珍宝，倾尽家产，也不惜借债。最终，他终于买下了这件珍宝，并把它视为掌上明珠。从那以后，王员外便更加痴迷于收藏珍宝，只要听说哪里有稀奇古怪的东西，他就会不惜一切代价去购买，甚至为此倾家荡产。而他那份贪婪，也成了人们茶余饭后的谈资。
Il était une fois, dans la région aquatique du sud de la Chine, un riche marchand nommé Wang. Il était un homme d'une grande fortune et était connu pour sa prospérité dans toute la région. Cependant, il avait un penchant particulier : il adorait collectionner des trésors rares et précieux. Un jour, Wang apprit qu'un sage était arrivé de loin, apportant avec lui de nombreux trésors rares. Wang envoya immédiatement des messagers pour inviter le sage chez lui, et lui prépara un festin somptueux. Après que le sage eut pris quelques verres de vin, il sortit un trésor après l'autre, les montrant à Wang. Wang était tellement fasciné par les trésors que l'eau lui en est venue à la bouche. Il voulait désespérément les posséder. Il interrogea à plusieurs reprises le sage sur le prix des trésors, espérant les acheter. Cependant, le sage répondit : « Ces trésors ne peuvent pas être achetés avec de l'argent, seuls ceux qui sont destinés à les recevoir les obtiendront. » Wang, cependant, était toujours déterminé à acquérir les trésors. Il supplia le sage de les lui vendre. Finalement, le sage, incapable de résister aux supplications insistantes de Wang, accepta de lui vendre l'un des trésors, mais à un prix exorbitant. Pour acquérir ce trésor, Wang dépensa toute sa fortune, allant même jusqu'à s'endetter. Finalement, il acheta le trésor et le chérissait comme la prunelle de ses yeux. À partir de ce jour, Wang devint encore plus obsédé par la collection de trésors. Chaque fois qu'il apprenait qu'il y avait quelque chose d'étrange ou d'inhabituel, il ne ménageait aucun effort pour l'acquérir, même au point de perdre tout ce qu'il avait. Sa cupidité devint le sujet de rumeurs parmi les gens du voisinage.
Usage
垂涎三尺常用来形容一个人对某件事物非常贪婪或者渴望，例如：
垂涎三尺 est utilisé pour décrire quelqu'un qui est très gourmand ou désireux de quelque chose, par exemple:
Examples
-
看到那块美味的蛋糕，他顿时垂涎三尺。
kan dao na kuai mei wei de dan gao, ta dun shi chui xian san chi.
À la vue de ce délicieux gâteau, il a eu l'eau à la bouche.
-
这笔投资机会让人垂涎三尺。
zhe bi tou zi ji hui rang ren chui xian san chi
Cette opportunité d'investissement est très alléchante.