视如敝屣 Considérer comme quelque chose de sans valeur
Explanation
比喻轻视，不在乎。
Considérer quelque chose comme sans valeur ou insignifiant.
Origin Story
话说古代一位隐士，名叫李先生。他一生淡泊名利，对荣华富贵毫不在意。有一天，县令大人亲自登门拜访，想请李先生出山做官，许诺给他高官厚禄，丰衣足食。李先生听后，只是淡淡一笑，说道：“这些东西，对我来说如同破烂鞋子一般，毫无吸引力。”说完，便转身离去。县令大人十分无奈，只得悻悻而归。李先生的故事，后来便成了人们茶余饭后的谈资，许多人都称赞他高风亮节，视名利如敝屣。
Il était une fois un ermite nommé M. Li. Il menait une vie simple, indifférent à la gloire et à la fortune. Un jour, le magistrat est venu lui rendre visite personnellement et lui a proposé un haut poste avec un salaire élevé. M. Li a simplement souri légèrement, en disant : « Ces choses ne valent rien pour moi, comme de vieilles chaussures. » Puis il s'est retourné et est parti. Le magistrat est rentré chez lui déçu. L'histoire de M. Li est devenue un sujet de conversation populaire, et beaucoup ont loué son noble caractère.
Usage
用于形容对某事物的轻视态度。
Utilisé pour décrire une attitude de mépris ou d'indifférence envers quelque chose.
Examples
-
他对名利看得非常淡薄，视功名利禄如敝屣。
tā duì mínglì kàn de fēicháng dàn bó, shì gōngmíng lìlù rú bì xǐ. tā shì jīnqián rú bì xǐ, cóng bù wèi qiáncái suǒ dòng
Il méprise la richesse et la gloire, les considérant comme sans valeur.
-
他视金钱如敝屣，从不为钱财所动。
Il considère l'argent comme sans valeur et ne s'en laisse jamais influencer.