馋涎欲滴 침이 꼴깍꼴깍 넘어가다
Explanation
形容非常想吃东西，口水都要流下来的样子。
무언가를 너무나도 간절히 원해서 침이 고이는 상태를 나타냅니다.
Origin Story
苏轼贬谪黄州期间，生活清苦，但他依然保持着乐观豁达的胸襟。一日，他与友人泛舟赤壁，友人带了丰盛的酒菜。苏轼本已饥肠辘辘，看到友人带来的佳肴，顿时馋涎欲滴，诗兴大发，写下了著名的《赤壁赋》。文中描写了赤壁雄伟壮阔的景色，也描绘了酒菜的美味，更表达了苏轼对人生的感悟。那一天，苏轼吃得十分尽兴，友人也感受到苏轼的乐观和豁达，更加敬佩他。
황주로 유배된 후, 소식은 검소한 생활을 보냈지만 여전히 낙관적이고 열린 마음을 유지했습니다. 어느 날 친구와 함께 적벽을 배로 유람하던 중 친구가 풍성한 음식과 술을 가져왔습니다. 이미 배가 고팠던 소식은 친구가 가져온 음식을 보고 침을 흘렸고, 시적인 영감이 떠올라 유명한 '적벽부'를 지었습니다. 이 부에서는 적벽의 장엄한 풍경과 음식과 술의 맛, 그리고 소식의 삶에 대한 통찰이 표현되어 있습니다. 그날 소식은 매우 만족스럽게 식사를 했고, 친구 또한 소식의 낙관적이고 열린 마음에 감명을 받아 더욱 존경하게 되었습니다.
Usage
用于形容极度渴望食物的样子，常用于口语中。
음식을 매우 간절히 원하는 모습을 표현하는 데 사용됩니다. 구어체에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
看到满桌子的美味佳肴，我馋涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō zi de měi wèi jiā yáo, wǒ chán xián yù dī
맛있는 음식이 가득한 식탁을 보니 군침이 돌았다.
-
孩子们看到糖果，馋涎欲滴。
hái zi men kàn dào táng guǒ, chán xián yù dī
아이들은 사탕을 보고 침을 흘렸다.