壮志凌云 mataas na mga mithiin
Explanation
壮志：雄心壮志，远大的志向；凌云：直冲云霄，比喻志向高远。形容胸怀远大理想，志向高远。
Dakilang ambisyon: malalaking ambisyon, malaking pangitain; Higit sa mga ulap: diretso sa langit, sumasagisag sa mataas na mga aspirasyon. Inilalarawan nito ang diwa ng mga dakilang mithiin at mataas na mga aspirasyon.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张骞的年轻人，从小就立志要为国家建功立业，他渴望看到祖国更加强大繁荣，心中充满了壮志凌云的豪情。一次偶然的机会，他听到西域有许多珍奇异宝，于是他便萌生了出使西域的想法，他渴望通过自己的努力，能够为国家带来更多的财富和资源，让国家更加强大。他克服了重重困难，终于说服了汉武帝，获得了出使西域的任务。在西域的艰辛旅程中，张骞经历了无数的磨难与挑战，但他始终坚守着自己的信念和理想，即使面对艰难险阻，他也从未放弃过自己的壮志凌云，最终完成了使命，为国家的繁荣富强做出了卓越贡献，他的故事也成为了后世学习的榜样。
Sinasabing noong panahon ng Han Dynasty, may isang binatang lalaki na nagngangalang Zhang Qian na, mula pagkabata, ay nagpasiyang mag-ambag sa kanyang bansa at magsagawa ng mga dakilang gawain. Ninais niyang makita ang kanyang tinubuang lupa na maging mas malakas at masaganang bansa, ang kanyang puso ay napuno ng matataas na mithiin at malalaking ambisyon. Sa isang pagkakataon, nakarinig siya tungkol sa maraming kayamanan at mga bihirang bagay sa Western Regions, at ang pagnanais na magsagawa ng isang embahada sa malayong lupain na ito ay lumitaw sa kanya. Umaasa siya na sa pamamagitan ng kanyang mga pagsusumikap, magagawa niyang magdala ng mas maraming kayamanan at mga mapagkukunan sa kanyang bansa, na ginagawa itong mas malakas. Matapos mapagtagumpayan ang maraming mga hadlang, sa wakas ay nakumbinsi niya si Emperor Wu ng Han at natanggap ang misyon na maglakbay sa Western Regions. Sa mahirap na paglalakbay na ito, si Zhang Qian ay nakaranas ng maraming paghihirap at mga hamon. Gayunpaman, lagi niyang pinanatili ang kanyang mga paniniwala at mga mithiin; kahit na nahaharap sa mga paghihirap, hindi niya kailanman isinantabi ang kanyang matataas na ambisyon. Sa huli, natapos niya ang kanyang misyon, na nag-ambag ng isang natitirang bahagi sa kasaganaan at lakas ng kanyang bansa. Ang kanyang kuwento ay naging isang huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
用于形容人有远大的志向和抱负，多用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may mataas na mga aspirasyon at ambisyon, karamihan sa positibong paraan.
Examples
-
李白诗句"仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人"便体现了壮志凌云的气概。
li bai shi ju "yang tian da xiao chu men qu, wo bei qi shi peng hao ren" bian ti xian le zhuang zhi ling yun de qi gai.
Ang linya sa tula ni Li Bai na "仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人" ay sumasalamin sa diwa ng dakilang ambisyon.
-
他怀揣着壮志凌云的梦想，决心改变世界。
ta huai chuai zhe zhuang zhi ling yun de meng xiang, jue xin gai bian shi jie
Taglay niya ang pangarap ng mga dakilang mithiin, determinado na baguhin ang mundo..