夜长梦多 Mahabang gabi, maraming panaginip
Explanation
指时间拖长了，容易发生意外或变故。
Ang idiom na ito ay nangangahulugan na kung ang isang bagay ay naantala, ang mga hindi inaasahan o di-kanais-nais na mga bagay ay maaaring mangyari.
Origin Story
从前，有个商人做生意，他与一个客户约定好交易时间。但商人因为贪图小便宜，想等一等，看能不能以更低的价格购入货物。结果，客户等不及了，另找了合作对象，商人不仅没有得到便宜，反而损失了一笔重要的生意。他悔恨不已，感叹道：“夜长梦多啊！早点行动就好了！”
Noong unang panahon, may isang negosyante na may negosyo, siya ay may napagkasunduan na oras ng transaksyon sa isang kliyente. Ngunit, ang negosyante dahil sa kasakiman ay nais maghintay upang makita kung maaari ba siyang makakuha ng mas magandang presyo. Dahil dito, ang kliyente ay nawalan ng pasensya at nakahanap ng ibang kasosyo sa negosyo. Ang negosyante ay hindi lamang nabigo na makakuha ng mas magandang presyo, ngunit nawalan din ng isang malaking deal. Pinagsisihan niya ito ng husto at bumuntong-hininga: “Mahabang gabi, maraming panaginip! Mas mainam pa sanang kumilos nang mas maaga!”
Usage
用作宾语、定语；指时间拖长容易出问题。
Ginagamit bilang pangngalan o pang-uri; nangangahulugang ang mga problema ay maaaring mangyari kung ang mga bagay ay naantala.
Examples
-
夜长梦多，还是尽快把事情解决了吧！
yè cháng mèng duō, hái shì jǐn kuài bǎ shì qing jiě jué le ba!
Mahabang gabi, maraming panaginip, mas mabuting tapusin na natin ang bagay na ito sa lalong madaling panahon!
-
计划赶不上变化，夜长梦多，咱们还是早点行动吧。
jì huà gǎn bù shàng biàn huà, yè cháng mèng duō, zán men hái shì zǎo diǎn xíng dòng ba
Ang mga plano ay nagbabago, mahabang gabi, maraming panaginip, kaya kumilos na tayo agad!