姹紫嫣红 mga matingkad na kulay
Explanation
姹紫嫣红，意思是各种颜色的花朵都非常娇艳美丽。
Ang Chà zǐ yān hóng ay naglalarawan ng mga bulaklak na may iba't ibang kulay, lahat ay napakaganda at masigla.
Origin Story
盛唐时期，长安城内百花盛开。御花园中，牡丹、芍药、海棠等名花竞相开放，姹紫嫣红，美不胜收。宫女们在花丛中嬉戏，笑声回荡在宫墙之间。一位年轻的宫女，名叫小梅，她喜欢在花丛中写诗作画，将这美丽的景色记录下来。她写道：‘姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣’，感叹这美丽的景色转瞬即逝。而这美丽的景象，也成为了她心中永远的回忆。
Noong panahon ng maunlad na Tang Dynasty, ang lungsod ng Chang'an ay puno ng mga namumukadkad na bulaklak. Sa mga hardin ng imperyo, ang mga peoni, paeoni, at mga mansanas ay namumukadkad sa mga matingkad na kulay, na lumilikha ng isang nakamamanghang tanawin. Ang mga katulong sa palasyo ay naglalaro sa gitna ng mga bulaklak, ang kanilang tawanan ay umuulit sa mga pader ng palasyo. Isang batang katulong na nagngangalang Xiao Mei ay mahilig sumulat ng mga tula at magpinta sa mga bulaklak, na kinukuha ang kagandahan ng tanawin. Sumulat siya, '姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣,' na nagdadalamhati sa maikling kalikasan ng magandang tanawin na ito. Ngunit ang magandang tanawin na ito ay naging isang panghabang buhay na alaala sa kanyang puso.
Usage
姹紫嫣红通常用来形容花朵的美丽，也可以用来形容色彩绚丽的景象。
Ang Chà zǐ yān hóng ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang kagandahan ng mga bulaklak, ngunit maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang isang tanawin na mayaman sa kulay.
Examples
-
春天来了，姹紫嫣红，美不胜收。
chūntiān láile, chà zǐ yān hóng, měi bù shèng shōu huāyuán lǐ chà zǐ yān hóng, měi jí le
Dumating na ang tagsibol, na may mga bulaklak na namumukadkad sa sari-saring kulay.
-
花园里姹紫嫣红，美极了！
Ang hardin ay puno ng mga makukulay na bulaklak, napakaganda!