宵衣旰食 Magtrabaho hanggang hatinggabi
Explanation
形容为处理国事而辛勤地工作。
Inilalarawan ang pagsusumikap para sa mga gawain ng estado.
Origin Story
话说大唐盛世，一位年轻有为的皇帝李隆基登基后，励精图治，一心为国。他每天天不亮就起床批阅奏章，处理政务，常常忙到深夜才就寝。即使在休息日，他也常常召集群臣商讨国事，甚至连吃饭的时间都挤不出来。大臣们看到皇帝如此勤政爱民，纷纷感动落泪，更加尽心尽力地辅佐他治理国家。百姓们也安居乐业，大唐王朝一片繁荣昌盛。这就是历史上著名的“开元盛世”。
Noong panahon ng maunlad na Tang Dynasty, isang bata at mahuhusay na emperador, si Li Longji, ay umakyat sa trono at inialay ang kanyang sarili sa mabuting pamamahala ng bansa. Tuwing umaga, siya ay gigising bago mag-umaga upang basahin ang mga ulat at pangasiwaan ang mga gawain ng gobyerno, kadalasan ay nagtatrabaho hanggang hatinggabi. Kahit sa mga araw ng pahinga, madalas niyang tinatawag ang mga ministro upang talakayin ang mga gawain ng gobyerno, kung minsan ay wala pa siyang oras upang kumain. Nakikita ang kasipagan at pagmamahal ng emperador sa mga tao, ang mga ministro ay lubos na nadadala at nagtatrabaho nang mas masipag upang tulungan siyang pamahalaan ang bansa. Ang mga tao ay nabuhay sa kapayapaan at kasaganaan, at umunlad ang Tang Dynasty. Ito ang sikat na "Kaiyuan Era" sa kasaysayan.
Usage
用于形容勤奋工作，通常用于描写统治者或官员的勤政状态。
Ginagamit upang ilarawan ang masipag na gawain, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang masipag na kalagayan ng mga pinuno o opisyal.
Examples
-
他为了国家，宵衣旰食，日夜操劳。
ta wei le guojia, xiaoyi gan shi, riye cao lao
Nagtrabaho siya araw at gabi para sa bansa.
-
皇帝宵衣旰食，处理政务。
huangdi xiaoyi gan shi, chuli zhengwu
Ang emperador ay nagtrabaho araw at gabi sa mga gawain ng gobyerno