尘埃落定 Chén'āi Luòdìng Ang alikabok ay tumigil

Explanation

比喻事情已经有了结果，成为定局。

Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay napagpasyahan at natapos na.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城郊游玩时，不慎将自己心爱的玉佩遗失在杂草丛生的荒野之中。他心急如焚，四处寻找，却始终不见玉佩的踪影。傍晚时分，李白沮丧地回到家中，心中郁闷不已。几天后，李白得知一位农民在田间耕作时，无意中发现了这枚玉佩，并将其送到了官府。官府经过仔细辨认，确认这枚玉佩正是李白遗失的那一枚。很快，官府便将玉佩归还给了李白。这件事最终尘埃落定，李白也终于找回了自己心爱的玉佩。

huìshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, zài cháng'ān chéng jiāo yóuwán shí, bùshèn jiāng zìjǐ xīn'ài de yù pèi yíshī zài zá cǎo cóngshēng de huāngyě zhī zhōng. tā xīnjí rúfén, sìchù xúnzhǎo, què shǐzhōng bù jiàn yù pèi de zōngyǐng. bàngwǎn shífēn, lǐ bái jǔsàng de huí dào jiā zhōng, xīn zhōng yùmèn bù yǐ. jǐ tiān hòu, lǐ bái dézhī yī wèi nóngmín zài tiánjiān gēngzuò shí, wú yì zhōng fāxiàn le zhè měi yù pèi, bìng jiāng qí sòng dàole guānfǔ. guānfǔ jīngguò zǐxì biànrèn, què rèn zhè měi yù pèi zhèngshì lǐ bái yíshī de nà yī měi. hěn kuài, guānfǔ biàn jiāng yù pèi guīhuán gěi le lǐ bái. zhè jiàn shì zhōngjiū chén'āi luòdìng, lǐ bái yě zhōngyú zhǎo huí le zìjǐ xīn'ài de yù pèi.

Noong unang panahon, sa dinastiyang Tang, isang kilalang makata na nagngangalang Li Bai ay nawalan ng kanyang mahalagang jade pendant sa isang parang na may mga damong ligaw habang naglalakad-lakad. Sa kabila ng kanyang paghahanap na puno ng pagkabalisa, ang pendant ay nanatiling nawawala. Pagkaraan ng ilang araw, isang magsasaka ang hindi sinasadyang natuklasan ito habang nagtatrabaho sa bukid at iniulat ito sa mga awtoridad. Pagkatapos ng pagpapatunay, ang pendant ay ibinalik kay Li Bai, at ang bagay ay sa wakas ay natapos na.

Usage

用于形容事情有了结果，成为定局。

yòng yú xíngróng shìqíng yǒule jiéguǒ, chéngwéi dìngjú

Ginagamit upang ipahayag na ang isang bagay ay napagpasyahan at natapos na.

Examples

  • 这场持续数月的诉讼终于尘埃落定。

    zhè chǎng chíxù shù yuè de sùsòng zhōngyú chén'āi luòdìng

    Ang kasong ito na tumagal ng ilang buwan ay sa wakas ay natapos na.

  • 经过激烈的谈判，双方终于达成协议，此事尘埃落定。

    jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng xiéyì, cǐshì chén'āi luòdìng

    Pagkatapos ng matinding negosasyon, ang magkabilang panig ay sa wakas ay nagkasundo, at ang bagay ay naayos na.

Related Idioms

  • 水落石出

  • 盖棺论定

Opposite Idioms

  • 悬而未决

  • 千头万绪