弹尽援绝 Nauubusan ng bala, naputol ang mga reinforcement
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon sa digmaan kung saan naubos na ang mga bala at naputol na ang mga reinforcement. Maaari rin nitong ilarawan ang isang napakahirap at walang pag-asang sitwasyon.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Sa kuwento ng panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, isang dakilang heneral ng Shu Han, ay naka-istasyon sa Jingzhou, at nagkaroon ng isang tunggalian kay Sun Quan ng Silangang Wu. Ipinadala ni Sun Quan si Lü Meng upang pamunuan ang isang malaking hukbo upang sorpresahin ang Jingzhou, si Guan Yu ay hindi inaasahang nalilibutan at nalilibutan sa Maicheng. Pagkatapos ng mga mabangis na labanan, ang hukbo ni Guan Yu ay naubusan ng mga bala at reinforcement, at ang kanilang moral ay mababa. Sa harap ng makapangyarihang hukbo ng Silangang Wu, si Guan Yu ay lumaban nang mag-isa, sa huli ay nalampasan sa bilang, at nahuli at pinatay. Ang pangyayaring ito sa kasaysayan ay nagpapakita ng kahalagahan ng tumpak na paghatol sa sitwasyon at napapanahong reinforcement. Si Guan Yu ay nalilibutan sa Jingzhou, nang hindi humihingi ng tulong sa oras kay Liu Bei, at sa huli ay nagtapos nang trahedya. Si Zhuge Liang, sa panahon ng kanyang Northern Expeditions, ay paulit-ulit na nahaharap sa dilemma ng pagkaubos ng bala at reinforcement, ngunit palagi niyang nagagawa na baguhin ang panganib sa kaligtasan sa pamamagitan ng pag-asa sa matalinong mga estratehiya at kalmadong pamumuno. Samakatuwid, kapag nahaharap sa mga paghihirap, dapat tayong manatiling kalmado, maghanap ng isang paraan, at huwag madaling sumuko.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga operasyon ng militar o personal na mga paghihirap.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Naubusan ng bala at reinforcement ang mga sundalo.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Noong mga unang araw ng pagkakatatag nito, ang kompanya ay naghirap at nahaharap sa panganib ng pagsasara..