影影绰绰 malabo at hindi malinaw
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na malabo at hindi malinaw.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
Habang lumulubog ang araw, ang mga lumang pader ng lungsod ay tila malabo at hindi malinaw sa liwanag ng takipsilim, tulad ng isang matandang lalaki na nakaranas ng maraming pagbabago sa buhay, tahimik na nagkukuwento ng mga pagbabago sa panahon. Isang batang pintor, na naaakit sa alindog ng mga sinaunang pader ng lungsod, ay nagdala ng kanyang painting board sa paanan ng mga pader ng lungsod, maingat na pinagmamasdan ang iba't ibang marka sa mga pader ng lungsod. Ang mga sinag ng papalubog na araw ay sumikat sa mga pader ng lungsod, na nagpapatingkad sa misteryo ng mga pader ng lungsod. Ang pintor ay iwinagayway ang kanyang brush, sinusubukan na makuha ang malabo na balangkas ng mga pader ng lungsod at ang kasaysayan at mga kuwento sa likod nito. Siya ay nagpinta nang may malaking konsentrasyon, at ang lahat sa paligid niya ay tila nawala, naiwan lamang siya at ang mga sinaunang pader ng lungsod. Habang bumabagsak ang takipsilim, at ang balangkas ng mga pader ng lungsod ay lalong nagiging malabo, ang pintor ay sa wakas natapos ang kanyang likha. Ito ay isang gawa na puno ng misteryo, na matagumpay na nagpapakita ng malabo na mga pader ng lungsod sa paglubog ng araw, at ang kagandahan ng mga nakaraang panahon na ibinubuga nito.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na malabo at hindi malinaw.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Mula sa malayo, ang mga hanay ng bundok ay umaangat at bumababa, malabo at hindi malinaw.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
Sa pamamagitan ng isang manipis na hamog, nakikita ang mga malabo at hindi malinaw na mga nayon.