微言大义 Malalim na Kahulugan sa Maikling mga Salita
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Ang Wei Yan Da Yi ay tumutukoy sa malalim na katotohanan na nakapaloob sa maigsing wika.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Noong panahon ng Spring and Autumn, ang isang alagad ni Confucius na nagngangalang Zigong ay kilala sa kanyang matatas na pananalita at karunungan. Minsan, siya ay nakipagtalo sa isang edukadong opisyal. Mahabang paliwanag ang ginawa ng opisyal sa kanyang mga pananaw, binabanggit ang mga klasiko, ngunit si Zigong, sa pamamagitan lamang ng ilang salita, ay lubusang binuwag ang mga argumento ng opisyal. Ang opisyal, hindi nasisiyahan, ay nagtanong kay Zigong kung paano ang ilang mga salita ay makasagot sa kanyang mahabang talumpati. Ngumiti si Zigong at nagpaliwanag, "Wei Yan Da Yi," ang maigsing pananalita ay kadalasang naglalaman ng malalim na katotohanan; hindi na kailangan ng mahabang paliwanag para maunawaan.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Ginagamit upang ilarawan ang isang wikang maigsi ngunit malalim ang kahulugan.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Ang sanaysay na ito, kahit na maikli, ay naglalaman ng malalim na katotohanan; ito ay talagang isang mikrokosmos ng malaking kahulugan.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Ang matandang ginoo, sa ilang salita lamang, ay nagpahayag ng malalim na katotohanan; ito ay tunay na naghahatid ng malaking karunungan nang maigsi!