意味深长 yìwèi shēncháng malalim

Explanation

意思含蓄深远，耐人寻味。

Ang kahulugan ay ipinahiwatig at malalim, nakapagpapapaisip.

Origin Story

一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。

yī wèi lǎo chán shī, tā de yīyán yīxíng dōu yìwèi shēncháng. yǒu yī tiān, yīgè niánqīng rén lái dào sìmiào xiàng tā qǐngjiào rénshēng de yìyì. lǎo chán shī méiyǒu zhíjiē huídá, érshì dài tā lái dào yī piàn zhúlín, zhǐzhe zhúzi shuō: "nǐ kàn zhè zhúzi, kànsì píngfán, què yùnhánzhe qiángdà de shēngmìng lì, néng jīnglì fēngyǔ, yīrán tǐngbá. rénshēng yìshì rú cǐ, kànsì píngdàn, què yǒu wúxiàn kěnéng." niánqīng rén ruò yǒu suǒ sī, dùnwù rénshēng de yìyì bù zàiyú zhuīqiú hōnghōng lièliè, ér zàiyú xīshuǐ chángliú de jiānchí hé nèixīn de píngjìng. lǎo chán shī yòu dài tā lái dào yī chù shānyá, zhǐzhe yuǎnfāng liányán qǐfú de shānlúan, shuō: "nǐ kàn zhè shān, kànsì jìngzhǐ, què zài bùduàn de biànhuà, rì chū rì luò, sìjì gèng tì, dōu shì yī zhǒng biànhuà. rénshēng yě yīyàng, zǒng shì zài biànhuà zhōng qiánxíng." niánqīng rén gèngjiā míngbái le, rénshēng chōngmǎn le tiǎozhàn, yě chōngmǎn le wúxiàn de xīwàng.

Isang matandang guro ng Zen, ang bawat salita at kilos ay malalim ang kahulugan. Isang araw, isang binata ang pumunta sa templo upang tanungin siya tungkol sa kahulugan ng buhay. Hindi direktang sumagot ang guro ng Zen, ngunit dinala niya siya sa isang kagubatan ng kawayan at itinuro ang kawayan, na nagsasabi: "Tingnan mo ang kawayang ito, mukhang ordinaryo, ngunit naglalaman ito ng isang malakas na puwersa ng buhay, kaya nitong tiisin ang hangin at ulan, nananatiling matatag. Ang buhay ay ganito rin, mukhang ordinaryo, ngunit may walang katapusang mga posibilidad." Nag-isip ang binata, napagtanto na ang kahulugan ng buhay ay hindi sa paghabol sa malaki at kahanga-hanga, kundi sa pagtitiyaga at panloob na kapayapaan ng isang mabagal at matatag na daloy. Pagkatapos ay dinala siya ng guro ng Zen sa isang bangin at itinuro ang mga bundok na umaalon sa malayo, na nagsasabi: "Tingnan mo ang mga bundok na ito, mukhang tahimik, ngunit patuloy na nagbabago, ang pagsikat at paglubog ng araw, ang pagbabago ng mga panahon, lahat ay mga pagbabago. Ang buhay ay ganoon din, patuloy na gumagalaw pasulong sa pagbabago." Mas naunawaan ng binata na ang buhay ay puno ng mga hamon, ngunit puno rin ng pag-asa.

Usage

形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。

xiáoróng yìsi hánxù shēnyuǎn, nàirén xúnwèi. cháng yòng yú píngjià zuòpǐn, yánlùn děng.

Ginagamit ito upang ilarawan ang isang kahulugan na ipinahiwatig, malalim, at nakapagpapapaisip. Kadalasang ginagamit upang suriin ang mga likha o mga pahayag.

Examples

  • 他的话意味深长，耐人寻味。

    tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi

    Malalim at nakapagpapapaisip ang kanyang mga salita.

  • 这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。

    zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ

    Malalim ang kahulugan ng painting na ito at naglalaman ng malalim na pilosopiya.

  • 这首诗意味深长，让人回味无穷。

    zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng

    Malalim at nakapagpapapaisip ang tulang ito.

Related Idioms

  • 言外之意

  • 弦外之音

  • 耐人寻味

Opposite Idioms

  • 浅显易懂

  • 平淡无奇