心力交瘁 pagod na pagod sa isip at katawan
Explanation
形容精神和体力都极度疲惫。
Inilalarawan nito ang matinding pagkapagod ng isip at katawan.
Origin Story
老张是一位兢兢业业的工程师，为了赶上项目截止日期，他连续几个月每天工作十几个小时，废寝忘食。他夜里经常被工作上的难题困扰，白天还要应对繁琐的会议和无尽的报表。终于，在项目验收的那一天，老张在办公室里昏倒了，被同事们送进了医院。医生诊断他心力交瘁，需要好好休息才能恢复健康。老张的故事让我们明白，工作固然重要，但也要注意劳逸结合，保护好自己的身心健康。
Si G. Zhang ay isang masipag na inhinyero. Upang matugunan ang deadline ng proyekto, nagtrabaho siya nang mahigit sampung oras sa isang araw sa loob ng ilang buwan nang walang pahinga o pagkain. Madalas siyang nababagabag ng mga problema sa trabaho sa gabi, at sa araw ay kailangan niyang harapin ang mga nakakapagod na pagpupulong at walang katapusang mga ulat. Sa wakas, sa araw ng pagtanggap ng proyekto, si G. Zhang ay bumagsak sa opisina at dinala sa ospital ng kanyang mga kasamahan. Sinuri siya ng doktor na may mental at pisikal na pagkapagod, at kailangan niya ng sapat na pahinga upang makarekober. Ang kuwento ni G. Zhang ay nagpapakita sa atin na mahalaga ang trabaho, ngunit dapat din nating bigyang pansin ang balanse sa pagitan ng trabaho at buhay at pangalagaan ang ating pisikal at mental na kalusugan.
Usage
用于形容人精神和体力都极度疲劳的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng matinding pagkapagod sa isip at katawan ng isang tao.
Examples
-
他为了这个项目，夜以继日地工作，最终心力交瘁倒下了。
tā wèile zhège xiàngmù, yèyǐjìrì de gōngzuò, zuìzhōng xīnlìjiāocuì dǎole xià
Nagtrabaho siya araw at gabi para sa proyektong ito, at sa huli ay bumagsak dahil sa pagkapagod.
-
连续加班让他心力交瘁，身体也垮了
liánxù jiābān ràng tā xīnlìjiāocuì, shēntǐ yě kuǎ le
Ang patuloy na pag-o-overtime ay lubos na nakapagod sa kanya sa pisikal at mental